چہ حاجت طول دادن داستاں را
بحرفے گویم اسرارِ نہاں را
chih hajat tul dadan dastan ra
ba harfe goyam asrar-e nihan ra
What need is there to lengthen the tale?
I tell the hidden secrets in one word:
چہ حاجت طول دادن داستاں را
چہ حاجت طول دادن داستاں را
بحرفے گویم اسرارِ نہاں را
chih hajat tul dadan dastan ra
ba harfe goyam asrar-e nihan ra
What need is there to lengthen the tale?
I tell the hidden secrets in one word:
جہانِ خویش با سوداگراں داد
چہ داند لامکاں قدرِ مکاں را!
jahan-e khwesh ba saudagaran dad
chih danad la-makan qadr-e makan ra!
he gave his world away to the merchants;
what does the placeless one know of the worth of place!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 209 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 679; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-46.
About this poem
In brief
No need to say more; the secret fits in a word. The Muslim, caring only for the otherworldly, gave his world away to the merchants, not knowing the value of the earthly realm.
The ideas
Otherworldly detachment cost the Muslims the world; Iqbal calls for faith that also values worldly power.
History and politics
The ‘merchants’ evoke the European trading companies that became colonial rulers. Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Our Lord, give us good in this world and good in the hereafter’ (Qur’an 2:201).
Why it matters today
Quoted on colonial loss.
Commentary: Adab AI (draft for review)