کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ شور است ایں کہ در آب و گِل افتاد

Chih Shor Ast in ki dar Ab o Gil Uftad What Tumult Has Fallen into Water and Clay

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A great commotion has entered the clay of man: love, through a single human heart, has run into countless difficulties. The poet can never rest for a moment and begs God for mercy, since he has to live with a heart.

The ideas

The heart is both man’s glory and his torment. By placing the heart in clay God set love a hundred problems; the restlessness that results is the sign of human life, and Iqbal asks for mercy rather than relief.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘Water and clay’ (ab o gil) is the Persian poets’ term for the human body, from the creation of Adam from clay (Qur’an 15:26).

Why it matters today

Readers quote it for the unrest of a sensitive heart in a troubled world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ شور است ایں کہ در آب و گِل افتاد
زیک دل عشق را صد مشکل افتاد

chih shor ast in ki dar ab o gil uftad
zi yak dil ‘ishq ra sad mushkil uftad

What tumult is this that has fallen into water and clay?
Because of one heart, love has met a hundred troubles.

2

قرارِ یک نفس بر من حرام است
بمن رحمے کہ کارم با دل افتاد!

qarar-e yak nafas bar man haram ast
ba man rahme ki karam ba dil uftad!

A single moment’s rest is forbidden me;
have mercy on me, for I have to deal with a heart!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 5 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 577; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-04.