جہاں از خود بروں آوردۂ کیست؟
جمالش جلوۂ بے پردۂ کیست؟
jahan az khud birun awurda-e kist?
jamalash jalwa-e be-parda-e kist?
Who brought the world out of himself?
Whose unveiled splendour is its beauty?
جہاں از خود بروں آوردۂ کیست؟
جہاں از خود بروں آوردۂ کیست؟
جمالش جلوۂ بے پردۂ کیست؟
jahan az khud birun awurda-e kist?
jamalash jalwa-e be-parda-e kist?
Who brought the world out of himself?
Whose unveiled splendour is its beauty?
مرا گوئی کہ از شیطاں حذر کن
بگو با من کہ او پروردۂ کیست؟
mara go’i ki az shaitan hazar kun
bigo ba man ki u parwarda-e kist?
You tell me, “Beware of Satan”;
tell me, then, whose nursling is he?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 5 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 577; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-05.
About this poem
In brief
The world is God’s own creation and its beauty is His manifestation. God warns the poet against Satan, so the poet asks in return: who raised Satan?
The ideas
Iqbal makes a bold point that he develops elsewhere: evil and temptation also come from God’s creative will and serve His purpose, by giving the self something to struggle against. The question is not denial of responsibility but a call to see Satan within God’s design.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Qur’an presents Iblis as God’s creature who refused to bow to Adam (2:34, 7:11-18). Iqbal’s sympathy for Iblis as a necessary adversary runs through Javid Nama and Bal-i-Jibril.
Why it matters today
The last line is often cited in discussions of the problem of evil in Iqbal’s thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)