کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ بے قیدِ من در پیچ و تابیست

Dil-e Be-Qaid-e Man dar Pech o Tabist My Unfettered Heart Is in Turmoil

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiIblis

About this poem

In brief

The poet’s free heart is uneasy: will God scold him or speak to him? He jokes that he cannot bear to wound even Satan’s feelings, so his sins now and then are really acts of kindness.

The ideas

The playful paradox hides a serious point: the poet would rather be addressed by God, even in rebuke, than ignored. Sin, too, is part of the human relationship with God, and Iqbal treats it with humour rather than dread.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘Itab’ (reproach) and ‘khitab’ (address) echo the Qur’anic scenes in which God speaks to Adam and to Iblis after their disobedience (7:11-25).

Why it matters today

A favourite for its wit; it shows the freedom with which Iqbal speaks to God in his last book.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ بے قیدِ من در پیچ و تابیست
نصیبِ من عتابے یا خطابیست؟

dil-e be-qaid-e man dar pech o tabist
nasib-e man ‘itabe ya khitabist?

My unfettered heart is in turmoil:
is my portion a rebuke, or an address?

Note Printed under the numeral 2, which opens a new group of quatrains in this section.

2

دلِ ابلیس ہم نتوانم آزرد
گناہِ گاہ گاہِ من صوابیست

dil-e iblis ham natwanam azurd
gunah-e gah gah-e man sawabist

I cannot bring myself to hurt even Iblis’s heart;
so my occasional sin is a good deed.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 6 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 578; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-06.