چہ زہرابے کہ در پیمانۂ اوست
کشد جاں را و تن بیگانۂ اوست
chih zahrabe ki dar paimana-e ust
kushad jan ra o tan begana-e ust
What poison is in his cup!
It kills the soul, while the body is a stranger to it.
چہ زہرابے کہ در پیمانۂ اوست
چہ زہرابے کہ در پیمانۂ اوست
کشد جاں را و تن بیگانۂ اوست
chih zahrabe ki dar paimana-e ust
kushad jan ra o tan begana-e ust
What poison is in his cup!
It kills the soul, while the body is a stranger to it.
تو بینی حلقۂ دامے کہ پیداست
نہ آں دامے کہ اندر دانۂ اوست!
tu bini halqa-e dame ki paidast
na an dame ki andar dana-e ust!
You see the loop of the snare that is visible,
not the snare that lies within his bait!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 181 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 665; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-61.
About this poem
In brief
The earthly devil’s cup holds a poison that kills the soul while leaving the body untouched. You see the obvious snare, but not the trap hidden inside the bait.
The ideas
Modern temptation works through the bait itself: what seems a gift is the trap.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Satan ‘makes their deeds seem fair to them’ (Qur’an 16:63).
Why it matters today
Quoted on hidden dangers in attractive things.
Commentary: Adab AI (draft for review)