چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب
میانِ صد گہر یک دانہ گردد
chu tab az khud bigirad qatra-e-ab
miyan-e-sad guhar yak-dana gardad
When a drop of water draws its lustre from itself,
it becomes a peerless pearl among a hundred.
چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب
چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب
میانِ صد گہر یک دانہ گردد
chu tab az khud bigirad qatra-e-ab
miyan-e-sad guhar yak-dana gardad
When a drop of water draws its lustre from itself,
it becomes a peerless pearl among a hundred.
بہ بزمِ ہمنوایاں آنچناں زی
کہ گلشن بر تو خلوت خانہ گردد
ba bazm-e-hamnawayan anchunan zi
ke gulshan bar tu khalwat-khana gardad
Live in the company of your fellows in such a way
that the garden becomes your private retreat.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 40 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 139; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-58.
About this poem
In brief
A drop that takes its brilliance from within becomes a unique pearl among a hundred. Live among your companions so that even the crowded garden becomes a place of solitude for you.
The ideas
Individuality grows from self-generated light, not borrowed shine. The mature self lives fully in society while keeping its inner retreat (khalwat dar anjuman, ‘solitude in company’).
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Khalwat dar anjuman is a principle of the Naqshbandi Sufi order.
Why it matters today
Quoted on keeping one’s individuality in society.
Commentary: Adab AI (draft for review)