کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

من اے دانشوراں در پیچ و تابم

Man Ai Danishwaran Dar Pech O Tabam Learned Ones, I Am in Turmoil

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet tells the learned that he is perplexed by something reason cannot explain: how the heart, a vast plain where imagination’s gazelles run free, agrees to be confined in a handful of dust.

The ideas

The relation of the infinite inner life to the finite body is a mystery beyond rational analysis. The image of gazelles on an open plain expresses the boundless freedom of consciousness.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Tan zadan, ‘to submit, consent’. The heart’s vastness recalls the hadith qudsi ‘My earth and heaven cannot contain Me, but the heart of My believing servant contains Me’.

Why it matters today

Quoted on the mind-body problem in poetic form.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

من اے دانشوراں در پیچ و تابم
خرد را فہمِ ایں معنی محال است

man ai danishwaran dar pech o tabam
khirad ra fahm-e-in mani muhal ast

Learned ones, I am in turmoil;
it is impossible for reason to grasp this meaning:

2

چساں در مشتِ خاکے تن زند دل
کہ دل دشتِ غزالانِ خیال است!

chisan dar musht-e-khake tan zanad dil
ke dil dasht-e-ghazalan-e-khayal ast!

how does the heart consent to dwell in a handful of dust,
when the heart is a plain where the gazelles of imagination roam!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 40 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 139; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-59.