کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میارا بزم بر ساحل کہ آنجا

Mayara Bazm Bar Sahil Ke Anja Do Not Hold Your Feast on the Shore

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not settle on the safe shore where life’s music is faint. Plunge into the sea and wrestle with its waves, for eternal life is found in struggle.

The ideas

One of the clearest statements of Iqbal’s ethic of struggle. Comfort weakens the self; conflict with the forces of life strengthens it and makes it lasting.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Jihad in its broad sense of striving underlies the quatrain.

Why it matters today

Among the most quoted of the Lala-e-Tur quatrains.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میارا بزم بر ساحل کہ آنجا
نواے زندگانی نرم خیز است

mayara bazm bar sahil ke anja
nawa-e-zindagani narm-khez ast

Do not set your feast upon the shore, for there
the song of life rises softly.

2

بدریا غلط و با موجش در آویز
حیاتِ جاوداں اندر ستیز است

ba-darya ghalt o ba maujash dar-awez
hayat-e-jawidan andar sitez ast

Roll into the sea and grapple with its waves;
everlasting life lies in struggle.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 41 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 139; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-60.