کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شما

Chun Chiragh-e Lala Sozam dar Khiyaban-e Shuma Like the Tulip’s Lamp I Burn in Your Garden Walks

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Like the lamp of the tulip I burn in your garden walks, O young men of Persia, my life and your life! My thought has dived deep into the inmost mind of life, until it has brought up your hidden thoughts. I saw the sun and moon; my gaze passed beyond the Pleiades: I laid the foundation of a Sanctuary in your land of unbelief! It was a scattered flame in your desert: I wound it tight so that its point would grow sharper. My colourful thought makes an offering to the empty-handed of the East: a piece of ruby that I have from your Badakhshan. A man is coming who will break the chains of the slaves: I have seen him through a chink in the wall of your prison. Gather round me, you forms of water and clay: I have a fire in my breast from your forefathers!

The ideas

A ghazal addressed to the youth of ‘Ajam, the Persian-speaking world. The poet identifies with them completely. He claims to have reached into their hidden thoughts, to have built faith where unbelief had spread, and to have given form and edge to a scattered flame among them. His gift to the poor of the East is a ruby from their own mine: his inspiration comes from their own heritage. He foresees a liberator, and calls them to gather round the fire he has received from their ancestors.

History and politics

Zabur-i-Ajam (1927) was addressed to the Persian-speaking world from Iran to Afghanistan and Central Asia, then emerging from imperial domination; the coming liberator is often linked to the hopes of that decade. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘fire from your forefathers’ points to the great Persian poets and mystics, above all Rumi, from whom Iqbal drew his inspiration.

Why it matters today

The opening couplet, ‘ai jawanan-e ajam’, is among Iqbal’s best-known lines in Iran and Afghanistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شما
اے جوانانِ عجم جانِ من و جانِ شما!

chun chiragh-e lala sozam dar khiyaban-e shuma
ai jawanan-e ajam jan-e man o jan-e shuma!

Like the tulip’s lamp, I burn in your garden walks,
O young men of Persia, my life and your life!

Note Numbered 57 in the edition. Printed centred in the edition.

2

غوطہ ہا زد در ضمیرِ زندگی اندیشہ ام
تا بدست آوردہ ام افکارِ پنہانِ شما

ghota-ha zad dar zamir-e zindagi andesha-am
ta ba-dast awarda-am afkar-e pinhan-e shuma

My thought has dived again and again into the inmost mind of life,
until I have brought up your hidden thoughts.

Note Printed centred in the edition.

3

مہر و مہ دیدم نگاہم برتر از پرویں گذشت
ریختم طرحِ حرم در کافرستانِ شما!

mehr o mah didam nigaham bartar az parwin guzasht
rekhtam tarh-e haram dar kafiristan-e shuma!

I saw the sun and moon; my gaze passed beyond the Pleiades:
I laid the plan of a Sanctuary in your land of unbelief!

Note Printed centred in the edition.

4

تا سنانش تیز تر گردد فرو پیچیدمش
شعلۂ آشفتہ بود اندر بیابانِ شما

ta sinanash tez-tar gardad furo pechidamash
shola-e ashufta bud andar bayaban-e shuma

That its spear-point might grow sharper, I wound it tight:
it was a scattered flame in your desert.

Note Printed centred in the edition.

5

فکرِ رنگینم کند نذرِ تہی دستانِ شرق
پارۂ لعلے کہ دارم از بدخشانِ شما

fikr-e rangin-am kunad nazr-e tihi-dastan-e sharq
para-e lale ke daram az badakhshan-e shuma

My colourful thought offers to the empty-handed of the East
a piece of ruby that I have from your Badakhshan.

Note Printed centred in the edition.

6

می رسد مردے کہ زنجیرِ غلاماں بشکند
دیدہ ام از روزنِ دیوارِ زندانِ شما

mi-rasad marde ke zanjir-e ghulaman bishkanad
dida-am az rauzan-e diwar-e zindan-e shuma

A man is coming who will break the slaves’ chains:
I have seen him through a chink in the wall of your prison.

Note Printed centred in the edition.

7

حلقہ گردِ من زنید اے پیکرانِ آب و گل
آتشے در سینہ دارم از نیاگانِ شما!

halqa gird-e man zanid ai paikaran-e ab o gil
atashe dar sina daram az niyagan-e shuma!

Make a circle round me, you forms of water and clay:
I have a fire in my breast from your forefathers!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 176-177 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 340; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-59.