چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شما
اے جوانانِ عجم جانِ من و جانِ شما!
chun chiragh-e lala sozam dar khiyaban-e shuma
ai jawanan-e ajam jan-e man o jan-e shuma!
Like the tulip’s lamp, I burn in your garden walks,
O young men of Persia, my life and your life!
Note Numbered 57 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Like the lamp of the tulip I burn in your garden walks, O young men of Persia, my life and your life! My thought has dived deep into the inmost mind of life, until it has brought up your hidden thoughts. I saw the sun and moon; my gaze passed beyond the Pleiades: I laid the foundation of a Sanctuary in your land of unbelief! It was a scattered flame in your desert: I wound it tight so that its point would grow sharper. My colourful thought makes an offering to the empty-handed of the East: a piece of ruby that I have from your Badakhshan. A man is coming who will break the chains of the slaves: I have seen him through a chink in the wall of your prison. Gather round me, you forms of water and clay: I have a fire in my breast from your forefathers!
The ideas
A ghazal addressed to the youth of ‘Ajam, the Persian-speaking world. The poet identifies with them completely. He claims to have reached into their hidden thoughts, to have built faith where unbelief had spread, and to have given form and edge to a scattered flame among them. His gift to the poor of the East is a ruby from their own mine: his inspiration comes from their own heritage. He foresees a liberator, and calls them to gather round the fire he has received from their ancestors.
History and politics
Zabur-i-Ajam (1927) was addressed to the Persian-speaking world from Iran to Afghanistan and Central Asia, then emerging from imperial domination; the coming liberator is often linked to the hopes of that decade. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The ‘fire from your forefathers’ points to the great Persian poets and mystics, above all Rumi, from whom Iqbal drew his inspiration.
Why it matters today
The opening couplet, ‘ai jawanan-e ajam’, is among Iqbal’s best-known lines in Iran and Afghanistan.
Commentary: Adab AI (draft for review)