خودی را مردم آمیزی دلیلِ نارسائی ہا
تو اے دردآشنا بیگانہ شو از آشنائی ہا!
khudi ra mardum-amezi dalil-e na-rasai-ha
tu ai dard-ashna begana shau az ashnai-ha!
For the self, mixing with people is a sign of falling short:
you who know pain, become a stranger to acquaintances!
Note Numbered 56 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
For the self, mixing with people is a sign of falling short: you who know pain, become a stranger to acquaintances! How long this rubbing of the face at the courts of sultans? Learn from your own God the pride of majesty! Love one day reaches, through manliness, a point where the whole business of charm falls from its gaze. Before His sanctuary I sang such a song of pain that I gave the intimates the delight of the burning of separation. I am proud of myself because the buyer’s eye is blind: the goods of love remained unworn because they found few buyers. Come, let us dance upon the tulips and drink wine without fear, for they have made the blood of piety lawful for the lover. Come out from among the Muslims and take refuge in being a Muslim: the Muslims allow the deeds of unbelievers!
The ideas
A ghazal on independence of the self. Seeking company and seeking favour at royal courts weaken khudi; the Muslim should take on something of God’s own majesty (kibriya). Mature love passes beyond flirtation. The poet’s love has kept its freshness because the world did not want it. The last couplets are deliberately provocative: love is above the timid piety of the pious, and the final line draws a sharp distinction between Islam and the conduct of nominal Muslims.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Kibriya (grandeur, majesty) is a divine attribute (al-Mutakabbir); Iqbal holds that the believer should reflect the divine qualities. The last line distinguishes Islam as a way of life from the behaviour of those who merely bear the name.
Why it matters today
The final couplet, ‘come out from among the Muslims and take refuge in Islam’, is often quoted in debates about religious hypocrisy.
Commentary: Adab AI (draft for review)