کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مثلِ شرر ذرّہ را تن بہ تپیدن دہم

Misl-e Sharar Zarra Ra Tan ba Tapidan Diham Like a Spark, I Make the Atom Throb

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Like a spark I make the atom give itself to throbbing: I give it a body to throb, and wings to fly! See the burning of my song: I turn a splinter of diamond into a drop of dew and give it the habit of falling. When I strike a sweet melody from the station of manifestation, at midnight I give the morning the desire to break. I have again unveiled the lost Joseph, to give the poor in spirit the taste for buying. Love that tests patience gave the dust that had lost itself a tearful eye, and I give it the delight of seeing!

The ideas

A short-metre ghazal with the radif ‘diham’, ‘I give’, listing the transforming powers of the poet’s song. It gives motion to inert matter, melts hardness into tenderness, and summons dawn in the middle of the night. It unveils the lost beauty of the community, like the Joseph sold cheaply by his brothers, so that even the poor may long to ‘buy’ him. Love gave man tears; the poet gives him vision.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Joseph (Yusuf), lost to his father and sold into Egypt (Qur’an 12), is the classic image of hidden beauty and of what has been lost and will be found.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مثلِ شرر ذرّہ را تن بہ تپیدن دہم
تن بہ تپیدن دہم بالِ پریدن دہم!

misl-e sharar zarra ra tan ba tapidan diham
tan ba tapidan diham bal-e paridan diham!

Like a spark, I set the atom’s body throbbing:
I give it a body to throb, and wings to fly!

Note Numbered 55 in the edition. Printed centred in the edition.

2

سوزِ نوایم نگر! ریزۂ الماس را
قطرۂ شبنم کنم خوئے چکیدن دہم!

soz-e nawayam nigar! reza-e almas ra
qatra-e shabnam kunam khu-e chakidan diham!

See the fire of my song! A splinter of diamond
I make a drop of dew, and give it the habit of falling!

Note Printed centred in the edition.

3

چوں ز مقامِ نمود نغمۂ شیریں زنم
نیم شباں صبح را میلِ دمیدن دہم!

chun ze maqam-e numud naghma-e shirin zanam
nim-shaban subh ra mail-e damidan diham!

When I strike a sweet melody in the mode of manifestation,
at midnight I give the morning the urge to break!

Note Printed centred in the edition.

4

یوسفِ گم گشتہ را باز کشودم نقاب
تا بہ تنک مایگاں ذوقِ خریدن دہم

yusuf-e gum-gashta ra baz kushudam niqab
ta ba tunuk-maigan zauq-e kharidan diham

I have lifted the veil from the lost Joseph again,
to give even those of slender means a taste for buying.

Note Printed centred in the edition.

5

عشقِ شکیب آزما خاکِ ز خود رفتہ را
چشمِ ترے داد و من لذتِ دیدن دہم!

ishq-e shakeb-azma khak-e ze khud rafta ra
chashm-e tare dad o man lazzat-e didan diham!

Patience-testing love gave the self-forgetting dust
a tearful eye, and I give it the delight of seeing!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 173 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 338; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-57.