میں پائمال و خوار و پریشان و دردمند
تیرا مقام کیوں ہے ستاروں سے بھی بلند؟
maiñ paimā'l o ḳhvār o pareshān o dardmand
terā maqām kyūñ hai sitāroñ se bhī buland?
I am trampled, despised, distressed and in pain;
why is your station higher even than the stars?
Note Nazm 69 of Bal-i-Jibril, a dialogue, and the last poem of the book. paimal: trodden underfoot.
About this poem
In brief
The ant: I am trodden down, despised, distressed and aching; why is your station higher even than the stars? The eagle: you search for your food in the dust of the road; I do not even let the nine heavens into my sight!
The ideas
Rank follows aspiration. The ant looks down for crumbs; the eagle looks beyond the heavens. The book ends with Iqbal's call to high ambition and vision.
Islamic concepts
The 'nine spheres' (nuh sipihr) are the heavens of classical cosmology.
Why it matters today
A favourite short poem for children, often taught alongside Shahin.
Commentary: Adab AI (draft for review)