کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلیلِ منزلِ شوقم بدامنم آویز

Dalil-e Manzil-e Shauqam, ba-Damanam Awez I Am the Guide to Longing’s Goal: Hold On to My Skirt

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal4 stanzasDraft translation

GhazalKhusrau ParvizFarhad

About this poem

In brief

I am the guide to the goal of longing: hold on to my skirt; mix a spark of my pure fire into your own dust. The tulip bride has come out of her chamber of coquetry: come, let me set your soul on fire with a word that stirs longing. In every age they tell, in a fresh style, the story of Farhad’s sorrow and Parviz’s pleasure. Though I was born in India, the light of my eye comes from the pure dust of Bukhara, Kabul and Tabriz!

The ideas

The poet offers himself as a guide on the road of longing and a source of fire for others. The story of love and power, of Farhad and Parviz, is retold in every age. The last couplet declares Iqbal’s spiritual geography: born in India, he draws his vision from the Persian and Central Asian heartlands of Islamic culture.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Bukhara, Kabul and Tabriz stand for the great centres of Islamic learning, poetry and mysticism in Central Asia, Afghanistan and Iran.

Why it matters today

The last couplet is often quoted to describe Iqbal’s identity as a poet of the wider Muslim East.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلیلِ منزلِ شوقم بدامنم آویز
شرر ز آتشِ نابم بخاکِ خویش آمیز

dalil-e-manzil-e-shauqam, ba-damanam awez
sharar zi atish-e-nabam ba-khak-e-khwesh amez

I am the guide to the goal of longing: hold on to my skirt;
mix a spark of my pure fire into your own dust.

Note Printed centred in the edition.

2

عروسِ لالہ بروں آمد از سراچۂ ناز
بیا کہ جانِ تو سوزم ز حرفِ شوق انگیز

arus-e-lala burun amad az saracha-e-naz
biya ke jan-e-tu sozam zi harf-e-shauq-angez

The tulip bride has come out of her chamber of coquetry:
come, let me burn your soul with a word that kindles longing.

Note Printed centred in the edition.

3

بہر زمانہ بہ اسلوبِ تازہ می گویند
حکایتِ غمِ فرہاد و عشرتِ پرویز

ba-har zamana ba uslub-e-taza mi-goyand
hikayat-e-gham-e-farhad o ishrat-e-parwez

In every age they tell, in a fresh style,
the tale of Farhad’s sorrow and Parviz’s pleasure.

Note Printed centred in the edition.

4

اگرچہ زادۂ ہندم فروغِ چشمِ من است
ز خاکِ پاکِ بخارا و کابل و تبریز!

agarche zada-e-hindam, farogh-e-chashm-e-man ast
zi khak-e-pak-e-bukhara o kabul o tabriz!

Though I was born in India, the light of my eye comes
from the pure dust of Bukhara, Kabul and Tabriz!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 202-203 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 220; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-28.