کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہوسِ منزلِ لیلیٰ نہ تو داری و نہ من

Hawas-e Manzil-e Laila na Tu Dari o na Man Neither You Nor I Long for Laila’s Dwelling

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalMoses at Sinai

About this poem

In brief

Written to one of the Sufis. Neither you nor I have the desire for Laila’s dwelling; neither you nor I have the heart for the heat of the desert. I am a young cupbearer and you the old elder of the tavern; our gathering is thirsty, and neither you nor I have the wine. Heart and faith are pledged to the Venus-faced beauties of Persia: neither you nor I have the fire of longing for Salma. It was a potsherd we picked up from the seashore: neither you nor I have the matchless pearl. We can speak no more of the lost Joseph: neither you nor I have the throbbing blood of Zulaikha. Better that we make do with the light of a lamp shielded under the skirt: neither you nor I have the strength for the glory of Sinai.

The ideas

A ghazal of shared self-criticism, addressed to a Sufi friend. Both the poet and the Sufi lack the passion that once drove lovers into the desert. The Muslims of the East have pledged themselves to the refinements of Persian culture and lost the fire of the Arab spirit; they have picked up potsherds and missed the pearl. The radif ‘neither you nor I’ makes the poet share the blame.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Laila and Majnun, Joseph and Zulaikha, and Moses at Sinai are classic figures of love and divine manifestation. Salma, the Arab beloved, stands for the original spirit of Islam, set against the ‘Venus-faced’ beauties of Persia.

Why it matters today

A striking example of Iqbal’s self-critical voice, often read as a critique of complacent Sufism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Written to one of the Sufisبہ یکے از صوفیہ نوشتہ شد

ہوسِ منزلِ لیلیٰ نہ تو داری و نہ من
جگرِ گرمیِ صحرا نہ تو داری و نہ من

hawas-e-manzil-e-laila na tu dari o na man
jigar-e-garmi-e-sahra na tu dari o na man

Neither you nor I have the longing for Laila’s dwelling;
neither you nor I have the heart for the desert’s heat.

Note Subtitle printed above the ghazal: بہ یکے از صوفیہ نوشتہ شد (Written to one of the Sufis). Printed centred in the edition.

2

من جواں ساقی و تو پیرِ کہن میکدۂ
بزمِ ما تشنہ و صہبا نہ تو داری و نہ من

man jawan saqi o tu pir-e-kuhan maikada-e
bazm-e-ma tishna o sahba na tu dari o na man

I am a young cupbearer, and you the old elder of a tavern;
our gathering is thirsty, and neither you nor I have wine.

Note Printed centred in the edition.

3

دل و دیں در گروِ زہرہ وشانِ عجمی!
آتشِ شوقِ سلیمیٰ نہ تو داری و نہ من

dil o din dar giraw-e-zuhra-washan-e-ajami!
atish-e-shauq-e-sulaima na tu dari o na man

Heart and faith are pledged to the Venus-faced beauties of Persia!
Neither you nor I have the fire of longing for Salma.

Note Printed centred in the edition.

4

خزفے بود کہ از ساحلِ دریا چیدیم
دانۂ گوہرِ یکتا نہ تو داری و نہ من

khazafe bud ke az sahil-e-darya chidim
dana-e-gauhar-e-yakta na tu dari o na man

It was a potsherd we gathered from the seashore:
neither you nor I have the peerless pearl.

Note Printed centred in the edition.

5

دگر از یوسفِ گم گشتہ سخن نتواں گفت
تپشِ خونِ زلیخا نہ تو داری و نہ من

digar az yusuf-e-gum-gashta sukhan natawan guft
tapish-e-khun-e-zulaikha na tu dari o na man

We can no longer speak of the lost Joseph:
neither you nor I have the throbbing blood of Zulaikha.

Note Printed centred in the edition.

6

بہ کہ با نورِ چراغِ تہِ داماں سازیم
طاقتِ جلوۂ سینا نہ تو داری و نہ من

bih ke ba nur-e-chiragh-e-tah-e-daman sazim
taqat-e-jalwa-e-sina na tu dari o na man

Better to make do with the light of a lamp sheltered under the skirt:
neither you nor I have the strength for the glory of Sinai.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 201-202 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 219-220; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-27.