دلیلِ منزلِ شوقم بدامنم آویز
شرر ز آتشِ نابم بخاکِ خویش آمیز
dalil-e-manzil-e-shauqam, ba-damanam awez
sharar zi atish-e-nabam ba-khak-e-khwesh amez
I am the guide to the goal of longing: hold on to my skirt;
mix a spark of my pure fire into your own dust.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I am the guide to the goal of longing: hold on to my skirt; mix a spark of my pure fire into your own dust. The tulip bride has come out of her chamber of coquetry: come, let me set your soul on fire with a word that stirs longing. In every age they tell, in a fresh style, the story of Farhad’s sorrow and Parviz’s pleasure. Though I was born in India, the light of my eye comes from the pure dust of Bukhara, Kabul and Tabriz!
The ideas
The poet offers himself as a guide on the road of longing and a source of fire for others. The story of love and power, of Farhad and Parviz, is retold in every age. The last couplet declares Iqbal’s spiritual geography: born in India, he draws his vision from the Persian and Central Asian heartlands of Islamic culture.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Bukhara, Kabul and Tabriz stand for the great centres of Islamic learning, poetry and mysticism in Central Asia, Afghanistan and Iran.
Why it matters today
The last couplet is often quoted to describe Iqbal’s identity as a poet of the wider Muslim East.
Commentary: Adab AI (draft for review)