دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگی
نہ ہو حضور سے الفت تو یہ ستم نہ سہیں
dalīl-e-mehr o vafā is se baṛh ke kyā hogī
na ho Huzūr se ulfat to ye sitam na saheñ
What greater proof of love and loyalty could there be?
If we did not love Your Honour, we would not bear these wrongs.
Note Poem 16 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
What better proof of love and loyalty could there be? If we did not love Your Honour, we would not bear these wrongs. We insist on saying something in the committee too, but only once we have sensed the Collector's wishes. Take the certificate, it will help the boys; while he is kind, let us stay or not. There is no place for Indians on land, but the world still has empty sea beds. Like a senseless boat we obey orders: say the word and we stay tied to the shore, say the word and we drift.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The fourth couplet alludes to the exclusion of Indians from British dominions such as Canada and South Africa. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)