کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگی

Dalil-e-Mehr o Wafa What Better Proof of Loyalty?

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

What better proof of love and loyalty could there be? If we did not love Your Honour, we would not bear these wrongs. We insist on saying something in the committee too, but only once we have sensed the Collector's wishes. Take the certificate, it will help the boys; while he is kind, let us stay or not. There is no place for Indians on land, but the world still has empty sea beds. Like a senseless boat we obey orders: say the word and we stay tied to the shore, say the word and we drift.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. The fourth couplet alludes to the exclusion of Indians from British dominions such as Canada and South Africa. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگی
نہ ہو حضور سے الفت تو یہ ستم نہ سہیں

dalīl-e-mehr o vafā is se baṛh ke kyā hogī
na ho Huzūr se ulfat to ye sitam na saheñ

What greater proof of love and loyalty could there be?
If we did not love Your Honour, we would not bear these wrongs.

Note Poem 16 of Bang-i-Dara.

2

مصر ہے حلقۂ کمیٹی میں کچھ کہیں ہم بھی
مگر رضائے کلکٹر کو بھانپ لیں تو کہیں

musir hai halqa-e-committī meñ kuchh kaheñ ham bhī
magar razā-e-Collector ko bhānp leñ to kaheñ

The committee circle insists that we too say something,
but we will speak only once we have guessed what the Collector wants.

3

سند تو لیجیے، لڑکوں کے کام آئے گی
وہ مہرباں ہیں تو اب پھر رہیں رہیں نہ رہیں

sanad to lījiye, laṛkoñ ke kām ā'egī
vo mehrbāñ haiñ to ab phir raheñ rahen na raheñ

Get the certificate, it will be useful to the boys;
he is kind now; later, who knows whether we stay or not.

4

زمین پر تو نہیں ہندیوں کو جا ملتی
مگر جہاں میں ہیں خالی سمندروں کی تہیں

zamīn par to nahīñ Hindiyoñ ko jā miltī
magar jahāñ meñ haiñ ḳhālī samundaroñ kī taheñ

On land there is no place to be found for Indians,
but the world still has the empty beds of the oceans.

5

مثالِ کشتیِ بے حس مطیعِ فرماں ہیں
کہو تو بستۂ ساحل رہیں، کہو تو بہیں

misāl-e-kashtī-e-be-hiss mutī-e-farmāñ haiñ
kaho to basta-e-sāhil raheñ, kaho to baheñ

Like a senseless boat, we obey commands:
say so and we stay tied to the shore, say so and we drift.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 303 (Kulliyat p. 319; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 306). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-16.