کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظ

Farma Rahe the Shaikh The Shaikh Was Preaching on Conduct

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The Shaikh was preaching on conduct: the unbelievers of India work hard at trade; whoever deals with idolaters is an idolater, but our nation has no sense; anything touched by an unbeliever's hand is impure, hear this if the Muslim ear can take the truth. A drinker sat in the gathering, to whom the sermon was a burden on the ear. He said: it is cruel to bind the trade in food and drink with such restrictions. I said: you have no difficulty: in India there are wine-sellers who recite the kalima too.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظ
کفار ہند کے ہیں تجارت میں سخت کوش

farmā rahe the Shaiḳh tarīq-e-amal pe va'z
kuffār Hind ke haiñ tijārat meñ saḳht-kosh

The Shaikh was preaching on the way of conduct:
"The unbelievers of India work hard at trade.

Note Poem 17 of Bang-i-Dara.

2

مشرک ہیں وہ جو رکھتے ہیں مشرک سے لین دین
لیکن ہماری قوم ہے محرومِ عقل و ہوش

mushrik haiñ vo jo rakhte haiñ mushrik se len-den
lekin hamārī qaum hai mahrūm-e-aql o hosh

Those who deal with idolaters are idolaters,
but our nation is without sense or wit.

3

ناپاک چیز ہوتی ہے کافر کے ہاتھ کی
سن لے، اگر ہے گوشِ مسلماں کا حق نیوش

nāpāk chīz hotī hai kāfir ke hāth kī
sun le, agar hai gosh-e-Musalmāñ kā haq-niyosh

A thing from an unbeliever's hand is impure:
let the Muslim ear hear it, if it will listen to the truth."

4

اک بادہ کش بھی وعظ کی محفل میں تھا شریک
جس کے لیے نصیحتِ واعظ تھی بارِ گوش

ik bāda-kash bhī va'z kī mahfil meñ thā sharīk
jis ke liye nasīhat-e-vaiz thī bār-e-gosh

A wine-drinker too was present at the sermon,
to whom the preacher's counsel was a weight on the ear.

5

کہنے لگا ستم ہے کہ ایسے قیود کی
پابند ہو تجارتِ سامانِ خورد و نوش

kahne lagā sitam hai ke aise quyūd kī
pāband ho tijārat-e-sāmān-e-ḳhurd o nosh

He said: "It is cruel that the trade in food and drink
should be bound by such restrictions."

6

میں نے کہا کہ آپ کو مشکل نہیں کوئی
ہندوستاں میں ہیں کلمہ گو بھی مے فروش

maiñ ne kahā ke āp ko mushkil nahīñ ko'ī
Hindūstāñ meñ haiñ kalima-go bhī mai-farosh

I said: "You have no problem at all:
in India there are wine-sellers who also recite the kalima."

Note Centred couplet in the print. kalima-go: one who professes the creed, a Muslim.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 303-304 (Kulliyat pp. 319-320; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 306-307). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-17.