کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دیکھیے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تلک

Dekhiye Chalti Hai Mashriq ki Tijarat Let Us See How Long the East's Trade Lasts

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Let us see how long the trade of the East goes on: it takes cup and jug in exchange for the glass of faith. The lancet of new education is the cure for madness: my surgeon draws blood from the vein of the community.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیکھیے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تلک
شیشۂ دیں کے عوض جام و سبو لیتا ہے

dekhiye chaltī hai mashriq kī tijārat kab talak
shīsha-e-dīñ ke ivaz jām o subū letā hai

Let us see how long the trade of the East will last:
it takes cup and jug in exchange for the flask of faith.

Note Poem 18 of Bang-i-Dara.

2

ہے مداوائے جنوں نشترِ تعلیمِ جدید
میرا سرجن رگِ ملت سے لہو لیتا ہے

hai mudāvā-e-junūñ nishtar-e-ta'līm-e-jadīd
merā surgeon rag-e-millat se lahū letā hai

The lancet of the new education is the cure for madness:
my surgeon draws blood from the vein of the community.

Note Bloodletting was once the cure for madness.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 304 (Kulliyat p. 320; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 307). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-18.