کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دمِ عارف نسیمِ صبحدم ہے

Dam-e-Arif Nasim-e-Subh-Dam Hai The Gnostic's Breath Is the Dawn Breeze

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

RubaiMoses

About this poem

In brief

The breath of the gnostic is the breeze of dawn; it keeps the root of meaning moist. If one finds a Shuaib, shepherding is only two steps from the station of Moses.

The ideas

A true spiritual guide revives meaning as the dawn breeze revives plants. With the right master, humble service quickly leads to the highest station.

Islamic concepts

Moses worked as a shepherd for Shuaib (traditionally identified with the old man of Midian, Quran 28:23-28) for years before receiving his call at the burning bush.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دمِ عارف نسیمِ صبحدم ہے
اسی سے ریشۂ معنی میں نم ہے

dam-e-ārif nasīm-e-subh-dam hai
isī se resha-e-ma'nī meñ nam hai

The breath of the gnostic is the breeze of dawn:
it is what keeps the root of meaning moist.

Note Nazm 2 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. arif: one who knows God. resha: fibre, root.

2

اگر کوئی شعیب آئے میسر
شبانی سے کلیمی دو قدم ہے

agar ko'ī shu'aib ā'e muyassar
shabānī se kalīmī do qadam hai

If you can find a Shuaib,
it is two steps from shepherding to the station of Moses.

Note Shuaib: the prophet whose flocks Moses tended.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 91 (Kulliyat p. 415; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 94). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-02.