دمِ عارف نسیمِ صبحدم ہے
اسی سے ریشۂ معنی میں نم ہے
dam-e-ārif nasīm-e-subh-dam hai
isī se resha-e-ma'nī meñ nam hai
The breath of the gnostic is the breeze of dawn:
it is what keeps the root of meaning moist.
Note Nazm 2 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. arif: one who knows God. resha: fibre, root.
About this poem
In brief
The breath of the gnostic is the breeze of dawn; it keeps the root of meaning moist. If one finds a Shuaib, shepherding is only two steps from the station of Moses.
The ideas
A true spiritual guide revives meaning as the dawn breeze revives plants. With the right master, humble service quickly leads to the highest station.
Islamic concepts
Moses worked as a shepherd for Shuaib (traditionally identified with the old man of Midian, Quran 28:23-28) for years before receiving his call at the burning bush.
Commentary: Adab AI (draft for review)