ہے یہی میری نماز، ہے یہی میرا وضو
میری نواؤں میں ہے میرے جگر کا لہو
hai yahī merī namāz, hai yahī merā vuzū
merī navāo'n meñ hai mere jigar kā lahū
This is my prayer, this is my ablution:
in my songs flows the blood of my heart.
Note Nazm 1 of Bal-i-Jibril. The edition's heading adds: (Written in the Mosque of Cordoba). It opens the nazm section under the Bismillah.
About this poem
In brief
The poet's song is his prayer and his ablution: it carries his heart's blood. The company of the pure, light and presence and joy, is like the tulip by the stream, joyful and burning. On the path of love no one is anyone's companion; only his longing stayed with him. His nest is not the court of lords and ministers: God is his nest and the branch for his nest. From God his collar is the dawn of resurrection, and the fire of 'Allah Hu' burns in his breast. God is his longing and his search; without Him the city is a ruin, with Him the fallen palaces and lanes are alive. He asks for the old wine, having broken cup and jar to find it. His madness complains to God: You keep placelessness for Yourself and give me the four directions. What are philosophy and poetry but the word of longing that cannot be said face to face?
The ideas
A personal prayer of intense love. Poetry is worship when it is written in one's heart's blood. Iqbal asks for the 'old wine', the living faith of early Islam, not new forms. The bold complaint that God keeps transcendence for Himself shows the intimacy Iqbal allows the lover. The closing couplet defines all philosophy and poetry as the unspoken longing for God.
History and politics
Iqbal visited Spain in January 1933 and prayed in the Mosque of Cordoba, the first prayer offered there in centuries. This prayer and the poem that follows (Masjid-i-Qurtuba) come from that visit.
Islamic concepts
Wudu (ablution) and salat (prayer) are the poet's metaphors for his poetry. 'Allah Hu' is a Sufi dhikr. Subh-e-nushur is the dawn of the Resurrection. Jalwati and khalwati are those who live among people and those who live in seclusion.
Why it matters today
'Hai yahi meri namaz, hai yahi mera wuzu' and the closing couplet are often quoted on the spiritual meaning of art.
Commentary: Adab AI (draft for review)