کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دعا

Dua A Prayer

Bal-i-Jibril, 1935nazm11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet's song is his prayer and his ablution: it carries his heart's blood. The company of the pure, light and presence and joy, is like the tulip by the stream, joyful and burning. On the path of love no one is anyone's companion; only his longing stayed with him. His nest is not the court of lords and ministers: God is his nest and the branch for his nest. From God his collar is the dawn of resurrection, and the fire of 'Allah Hu' burns in his breast. God is his longing and his search; without Him the city is a ruin, with Him the fallen palaces and lanes are alive. He asks for the old wine, having broken cup and jar to find it. His madness complains to God: You keep placelessness for Yourself and give me the four directions. What are philosophy and poetry but the word of longing that cannot be said face to face?

The ideas

A personal prayer of intense love. Poetry is worship when it is written in one's heart's blood. Iqbal asks for the 'old wine', the living faith of early Islam, not new forms. The bold complaint that God keeps transcendence for Himself shows the intimacy Iqbal allows the lover. The closing couplet defines all philosophy and poetry as the unspoken longing for God.

History and politics

Iqbal visited Spain in January 1933 and prayed in the Mosque of Cordoba, the first prayer offered there in centuries. This prayer and the poem that follows (Masjid-i-Qurtuba) come from that visit.

Islamic concepts

Wudu (ablution) and salat (prayer) are the poet's metaphors for his poetry. 'Allah Hu' is a Sufi dhikr. Subh-e-nushur is the dawn of the Resurrection. Jalwati and khalwati are those who live among people and those who live in seclusion.

Why it matters today

'Hai yahi meri namaz, hai yahi mera wuzu' and the closing couplet are often quoted on the spiritual meaning of art.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے یہی میری نماز، ہے یہی میرا وضو
میری نواؤں میں ہے میرے جگر کا لہو

hai yahī merī namāz, hai yahī merā vuzū
merī navāo'n meñ hai mere jigar kā lahū

This is my prayer, this is my ablution:
in my songs flows the blood of my heart.

Note Nazm 1 of Bal-i-Jibril. The edition's heading adds: (Written in the Mosque of Cordoba). It opens the nazm section under the Bismillah.

2

صحبتِ اہلِ صفا، نور و حضور و سرور
سرخوش و پرسوز ہے لالۂ لبِ آبجو

sohbat-e-ahl-e-safā, nūr o huzūr o surūr
sarḳhush o pursoz hai lāla-e-lab-e-ābjū

The company of the pure is light and presence and joy;
the tulip on the bank of the stream is glad and burning.

Note ahl-e-safa: the pure-hearted. abju: stream.

3

راہِ محبت میں ہے کون کسی کا رفیق
ساتھ مرے رہ گئی ایک مری آرزو

rāh-e-mohabbat meñ hai kaun kisī kā rafīq
sāth mere rah g'ai ek merī ārzū

On the path of love, who is anyone's companion?
Only my longing stayed with me.

4

میرا نشیمن نہیں درگہِ میر و وزیر
میرا نشیمن بھی تو، شاخِ نشیمن بھی تو

merā nasheman nahīñ dargah-e-mīr o vazīr
merā nasheman bhī tū, shāḳh-e-nasheman bhī tū

My nest is not the court of lords and ministers:
You are my nest, and You the branch that holds it.

5

تجھ سے گریباں مرا مطلعِ صبحِ نشور
تجھ سے مرے سینے میں آتشِ اللّٰہ ھو

tujh se garebāñ merā matla'-e-subh-e-nushūr
tujh se mere sīne meñ ātish-e-allah hū

Through You my collar is the rising-place of the dawn of Resurrection;
through You my breast holds the fire of "Allah Hu".

Note nushur: resurrection. matla: rising-place.

6

تجھ سے مری زندگی سوز و تب و درد و داغ
تو ہی مری آرزو، تو ہی مری جستجو

tujh se merī zindagī soz o tab o dard o dāġh
tū hī merī ārzū, tū hī merī justujū

Through You my life is burning, fever, pain and scar;
You alone are my longing, You alone my search.

7

پاس اگر تو نہیں، شہر ہے ویراں تمام
تو ہے تو آباد ہیں اجڑے ہوئے کاخ و کو

pās agar tū nahīñ, shahr hai vīrāñ tamām
tū hai to ābād haiñ ujde hu'e kāḳh o kū

If You are not near, the whole city is a ruin;
if You are here, the ruined palaces and lanes are alive.

Note kakh o ku: palace and lane.

8

پھر وہ شرابِ کہن مجھ کو عطا کر کہ میں
ڈھونڈ رہا ہوں اسے توڑ کے جام و سبو

phir vo sharāb-e-kuhan mujh ko atā kar ki maiñ
ḍhūnḍ rahā hūñ use tod ke jām o subū

Give me again that old wine, for I
have broken cup and jar and am searching for it.

Note kuhan: old.

9

چشمِ کرم ساقیا! دیر سے ہیں منتظر
جلوتیوں کے سبو، خلوتیوں کے کدو

chashm-e-karam sāqiyā! der se haiñ muntazir
jalvatiyoñ ke subū, ḳhalvatiyoñ ke kadū

A kind glance, Saqi! They have long been waiting,
the jars of those in the world and the gourds of the recluses.

Note kadu: gourd, a dervish's cup.

10

تیری خدائی سے ہے میرے جنوں کو گلہ
اپنے لیے لامکاں، میرے لیے چار سو!

terī ḳhudai se hai mere junūñ ko gila
apne liye lā-makāñ, mere liye chār sū!

My madness has a complaint against Your Godhead:
for Yourself the placeless realm, for me the four directions!

11

فلسفہ و شعر کی اور حقیقت ہے کیا
حرفِ تمنا، جسے کہہ نہ سکیں رو برو

falsafa o she'r kī aur haqīqat hai kyā
harf-e-tamannā, jise kah na sakeñ rū-ba-rū

What else is the truth of philosophy and poetry
but the word of longing that cannot be spoken face to face?

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 90-91 (Kulliyat pp. 414-415; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 93-94). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-01.