خرد سے راہرو روشن بصر ہے
خرد کیا ہے؟ چراغِ رہ گزر ہے
ḳhirad se rāhrau raushan-basar hai
ḳhirad kyā hai? chirāġh-e-rahguzar hai
By reason the traveller has clear sight;
what is reason? A lamp by the roadside.
Note Rubai 22 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. basar: sight.
About this poem
In brief
Reason brightens the traveller's sight. What is reason? A lamp by the roadside. What tumults there are inside the house! What does the roadside lamp know of them?
The ideas
Reason helps on the outward path but knows nothing of the inner life of the heart, the 'house'. This last quatrain closes the section on the theme of reason's limits.
Commentary: Adab AI (draft for review)