کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد سے راہرو روشن بصر ہے

Khirad Se Rahrau Raushan-Basar Hai Reason Lights the Traveller's Eyes

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Reason brightens the traveller's sight. What is reason? A lamp by the roadside. What tumults there are inside the house! What does the roadside lamp know of them?

The ideas

Reason helps on the outward path but knows nothing of the inner life of the heart, the 'house'. This last quatrain closes the section on the theme of reason's limits.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد سے راہرو روشن بصر ہے
خرد کیا ہے؟ چراغِ رہ گزر ہے

ḳhirad se rāhrau raushan-basar hai
ḳhirad kyā hai? chirāġh-e-rahguzar hai

By reason the traveller has clear sight;
what is reason? A lamp by the roadside.

Note Rubai 22 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. basar: sight.

2

درونِ خانہ ہنگامے ہیں کیا کیا
چراغِ رہ گزر کو کیا خبر ہے!

darūn-e-ḳhāna hangāme haiñ kyā kya
chirāġh-e-rahguzar ko kyā ḳhabar hai!

What tumults there are inside the house!
What does the roadside lamp know of them?

Note darun-e-khana: inside the house.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 89 (Kulliyat p. 413; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 92). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-22.