کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دامِ تہذیب

Dam-e-Tahzib The Snare of Civilization

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Iqbal does not doubt Europe's nobility: Europe is the buyer of every oppressed nation. It is the miracle of the Church's elder that he has lit up minds with electric lamps. Yet my heart burns for Syria and Palestine; this hard knot does not yield to clever plans. Escaping the claws of the 'cruel Turks', the poor people are now caught in the snare of civilization!

The ideas

With heavy irony Iqbal praises Europe's 'nobility' and 'enlightenment', then shows the result: the Arab lands freed from Ottoman rule have only exchanged one master for a subtler trap.

History and politics

After the First World War, Syria and Palestine passed from Ottoman rule to French and British mandates. 'Cruel Turks' echoes wartime propaganda used to rally the Arab Revolt.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اقبال کو شک اس کی شرافت میں نہیں ہے
ہر ملتِ مظلوم کا یورپ ہے خریدار

Iqbāl ko shak us kī sharāfat meñ nahīñ hai
har millat-e-mazlūm kā Eūrope hai ḳharīdār

Iqbal has no doubt of its nobility:
Europe is the buyer of every oppressed nation.

Note Poem 25 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. sharafat: nobility. mazlum: oppressed.

2

یہ پیرِ کلیسا کی کرامت ہے کہ اس نے
بجلی کے چراغوں سے منور کیے افکار

ye pīr-e-kalīsā kī karāmat hai ke us ne
bijlī ke charāġhoñ se munavwar kiye afkār

It is the miracle of the Church's elder
that he has lit up minds with electric lamps.

Note karamat: saintly miracle.

3

جلتا ہے مگر شام و فلسطیں پہ مرا دل
تدبیر سے کھلتا نہیں یہ عقدۂ دشوار

jaltā hai magar Shām o Filistīñ pe merā dil
tadbīr se khultā nahīñ ye uqda-e-dushvār

But my heart burns for Syria and Palestine;
this hard knot will not come undone by scheming.

Note Sham: Syria. uqda: knot.

4

ترکانِ جفا پیشہ کے پنجے سے نکل کر
بیچارے ہیں تہذیب کے پھندے میں گرفتار!

Turkān-e-jafā-pesha ke panje se nikal kar
bechāre haiñ tahzīb ke phande meñ giraftār!

Escaping the claws of the 'cruel Turks',
the poor wretches are caught in the noose of civilization!

Note jafa-pesha: cruel by trade. phanda: noose, snare.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 165 (Kulliyat p. 665; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 168). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-25.