دمادم نقشہاے تازہ ریزد
بیک صورت قرارِ زندگی نیست
damadam naqsh-ha-e-taza rezad
ba-yak surat qarar-e-zindagi nist
Moment by moment it casts new forms;
life does not rest in a single shape.
دمادم نقشہاے تازہ ریزد
دمادم نقشہاے تازہ ریزد
بیک صورت قرارِ زندگی نیست
damadam naqsh-ha-e-taza rezad
ba-yak surat qarar-e-zindagi nist
Moment by moment it casts new forms;
life does not rest in a single shape.
اگر امروزِ تو تصویرِ دوش است
بخاکِ تو شرارِ زندگی نیست
agar imroz-e-tu taswir-e-dosh ast
ba-khak-e-tu sharar-e-zindagi nist
If your today is a picture of yesterday,
there is no spark of life in your dust.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 29 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 133; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-36.
About this poem
In brief
Life keeps creating new forms and never settles into one. If your today merely copies yesterday, there is no spark of life in you.
The ideas
Life is continuous creation. Iqbal, influenced by Bergson’s idea of creative evolution, makes novelty the test of vitality; repetition is a form of death.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes Quran 55:29, ‘every day He is upon some new work’, which Iqbal often cites.
Why it matters today
Widely quoted against stagnation and blind imitation (taqlid).
Commentary: Adab AI (draft for review)