کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دریں گلشن پریشاں مثلِ بوئیم

Dar-in Gulshan Pareshan Misl-e Buim Scattered Like Fragrance in This Garden

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

We drift through this garden like scent, not knowing what we want or seek. Whether our desire is granted or not, we are martyrs to the passion of desiring itself.

The ideas

For Iqbal, desire (arzu) is the life of the self. Its value lies in the striving, not in its fulfilment; to live is to long.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Shahid, ‘martyr’ and ‘witness’, is used here in the Sufi sense of one slain by love.

Why it matters today

A favourite quatrain for its expression of restless human aspiration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دریں گلشن پریشاں مثلِ بوئیم
نمی دانم چہ می خواہیم چہ جوئیم

dar-in gulshan pareshan misl-e-buim
nami-danam che mi-khwahim che joim

In this garden we are scattered like fragrance;
I do not know what we want, what we seek.

2

برآید آرزو یا بر نیاید
شہیدِ سوز و سازِ آرزوئیم

bar-ayad arzu ya bar-nayayad
shahid-e-soz o saz-e-arzuim

Whether our desire is fulfilled or not,
we are martyrs to the fire and music of desire.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 14 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 126; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-07.