در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیست
انقلابیست ولے شام و سحر پیدا نیست
dar jahan-e-dil-e-ma daur-e-qamar paida nest
inqilabist wale sham o sahar paida nest
In the world of our heart no circling moon is seen:
there is revolution, but neither evening nor dawn appears.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
In the world of our heart no revolving moon is seen; there is revolution, but no evening or morning is seen. Alas for that caravan which in its meanness of spirit wanted a road on which no danger could be seen. Leave reason and cling to the wave of love’s ocean, for no pearl is found in that shallow stream. What the thought of you and me runs and races after is in the eye, and, like sight itself, cannot be seen.
The ideas
The heart has its own time, a ceaseless change without the divisions of day and night, which Iqbal elsewhere calls pure duration. A people that wants a safe road has lost its courage. Reason is a shallow stream; love is the ocean that holds pearls. The goal of all thought is as near as the eye and as invisible as sight itself.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Iqbal distinguished serial time, measured by sun and moon, from the lived duration of the self, drawing on the Quran and on Bergson.
Why it matters today
The final couplet, on what is in the eye yet unseen like sight, is often quoted as an image of God’s nearness.
Commentary: Adab AI (draft for review)