کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیست

Dar Jahan-e Dil-e Ma Daur-e Qamar Paida Nest In the World of Our Heart No Moon Revolves

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In the world of our heart no revolving moon is seen; there is revolution, but no evening or morning is seen. Alas for that caravan which in its meanness of spirit wanted a road on which no danger could be seen. Leave reason and cling to the wave of love’s ocean, for no pearl is found in that shallow stream. What the thought of you and me runs and races after is in the eye, and, like sight itself, cannot be seen.

The ideas

The heart has its own time, a ceaseless change without the divisions of day and night, which Iqbal elsewhere calls pure duration. A people that wants a safe road has lost its courage. Reason is a shallow stream; love is the ocean that holds pearls. The goal of all thought is as near as the eye and as invisible as sight itself.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Iqbal distinguished serial time, measured by sun and moon, from the lived duration of the self, drawing on the Quran and on Bergson.

Why it matters today

The final couplet, on what is in the eye yet unseen like sight, is often quoted as an image of God’s nearness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیست
انقلابیست ولے شام و سحر پیدا نیست

dar jahan-e-dil-e-ma daur-e-qamar paida nest
inqilabist wale sham o sahar paida nest

In the world of our heart no circling moon is seen:
there is revolution, but neither evening nor dawn appears.

Note Printed centred in the edition.

2

وائے آں قافلہ کز دونیِ ہمت میخواست
رہگذارے کہ درو ہیچ خطر پیدا نیست

wae an qafila k-az duni-e-himmat mi-khwast
rahguzare ke daru hech khatar paida nest

Alas for the caravan that in its poverty of spirit wanted
a road on which no danger could be seen.

Note Printed centred in the edition.

3

بگذر از عقل و در آویز بموجِ یمِ عشق
کہ در آں جوئے تنک مایہ گہر پیدا نیست

bigzar az aql o dar-awez ba-mauj-e-yam-e-ishq
ke dar an ju-e-tunuk-maya gauhar paida nest

Pass beyond reason, and cling to the wave of love’s ocean,
for in that shallow stream no pearl is found.

Note Printed centred in the edition.

4

آنچہ مقصودِ تگ و تازِ خیالِ من و تست
ہست در دیدہ و مانندِ نظر پیدا نیست

anche maqsud-e-tag o taz-e-khayal-e-man o tust
hast dar dida o manind-e-nazar paida nest

That which the running and racing of your thought and mine is seeking
is within the eye, and, like sight itself, is not seen.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 203 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 220; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-29.