بود انساں در جہاں انساں پرست
ناکس و نابود مند و زیر دست
bud insan dar jahan insan-parast
nakas o nabudmand o zer-dast
Man in the world worshipped man;
he was worthless, destitute and subjugated.
Note Before the Prophet, Iqbal says, man worshipped man: kings, priests and nobles all preyed on him. The Prophet's mission freed the slave, raised the labourer, and created a community bound by brotherhood and equality, where honour lies only in piety.
About this poem
In brief
Man in the world worshipped man; he was worthless, abject and subjugated. The power of Chosroes and Caesar robbed him; chains bound his hands, feet and neck. Priest, pope, sultan and emir, a hundred hunters for every single quarry; the throne and the temple both levied tribute on his ruined field. The bishop sold paradise in the church, the Brahmin plucked the rose from his garden, and the Magian's son gave his harvest to the fire. Slavery debased his nature until the songs in his flute turned to blood. Then a trustworthy one gave the right to those to whom it belonged and seated slaves on the khan's cushion. He struck flames from dead ashes, gave the stonecutter the rank of Khusrau Parviz, raised the worth of the labourer and took lordship from the masters. His power broke every ancient idol and built a new rampart round mankind; he bought the slave back from his lords. His birth was the death of the old world, of fire-temple, church and idol. Freedom was born of his pure conscience, a sweet wine pressed from his vine. The new age with its hundred lamps first opened its eyes in his arms. He created a world-conquering community, strange to all but God, moths to his lamp, whose atom lights the sun's sanctuary. Messengers and prophets are its fathers, and its noblest is the most God-fearing. 'All believers are brothers' is in its heart; freedom is its substance; equality is in its very nature. Its children are free as the cypress, sealed by the covenant of 'Yes'. Prostration to God has marked its forehead, and moon and stars kiss its feet.
The ideas
Iqbal presents Islam's founding as a revolution in human dignity. Freedom, equality and brotherhood, the watchwords of the French Revolution, are claimed here as the original purpose of the Prophet's mission, rooted not in a social contract but in the oneness of God: if God alone is Lord, no man may be another's master. The ideal is moral and religious rather than a description of later Muslim history.
History and politics
Chosroes (Kisra) and Caesar (Qaisar) were the titles of the Sasanian Persian and Byzantine emperors, the great powers of the Prophet's time. Farhad the stonecutter (Kohkan) and the Sasanian king Khusrau Parviz are rivals in the Persian romance of Shirin; giving Farhad Parviz's rank means raising the labourer above the king.
Islamic concepts
The edition's footnotes give the Quranic sources: 'The noblest of you in God's sight is the most God-fearing' (49:13); 'All believers are brothers' (49:10); and the primordial covenant, 'Am I not your Lord? They said: Yes' (7:172). 'Messengers and prophets are its fathers' reflects the Quran's view of Islam as the religion of all the prophets.
Why it matters today
The section is often cited as an early statement of human rights grounded in Islam.
Commentary: Adab AI (draft for review)