کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ مقصودِ رسالتِ محمدیہ تشکیل و تاسیسِ حریت و مساوات و اخوتِ بنی نوعِ آدم است

Dar Mani-e In Ke Maqsud-e Risalat-e Muhammadiya The purpose of the Prophet's mission is to found the freedom, equality and brotherhood of mankind

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi24 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

Man in the world worshipped man; he was worthless, abject and subjugated. The power of Chosroes and Caesar robbed him; chains bound his hands, feet and neck. Priest, pope, sultan and emir, a hundred hunters for every single quarry; the throne and the temple both levied tribute on his ruined field. The bishop sold paradise in the church, the Brahmin plucked the rose from his garden, and the Magian's son gave his harvest to the fire. Slavery debased his nature until the songs in his flute turned to blood. Then a trustworthy one gave the right to those to whom it belonged and seated slaves on the khan's cushion. He struck flames from dead ashes, gave the stonecutter the rank of Khusrau Parviz, raised the worth of the labourer and took lordship from the masters. His power broke every ancient idol and built a new rampart round mankind; he bought the slave back from his lords. His birth was the death of the old world, of fire-temple, church and idol. Freedom was born of his pure conscience, a sweet wine pressed from his vine. The new age with its hundred lamps first opened its eyes in his arms. He created a world-conquering community, strange to all but God, moths to his lamp, whose atom lights the sun's sanctuary. Messengers and prophets are its fathers, and its noblest is the most God-fearing. 'All believers are brothers' is in its heart; freedom is its substance; equality is in its very nature. Its children are free as the cypress, sealed by the covenant of 'Yes'. Prostration to God has marked its forehead, and moon and stars kiss its feet.

The ideas

Iqbal presents Islam's founding as a revolution in human dignity. Freedom, equality and brotherhood, the watchwords of the French Revolution, are claimed here as the original purpose of the Prophet's mission, rooted not in a social contract but in the oneness of God: if God alone is Lord, no man may be another's master. The ideal is moral and religious rather than a description of later Muslim history.

History and politics

Chosroes (Kisra) and Caesar (Qaisar) were the titles of the Sasanian Persian and Byzantine emperors, the great powers of the Prophet's time. Farhad the stonecutter (Kohkan) and the Sasanian king Khusrau Parviz are rivals in the Persian romance of Shirin; giving Farhad Parviz's rank means raising the labourer above the king.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the Quranic sources: 'The noblest of you in God's sight is the most God-fearing' (49:13); 'All believers are brothers' (49:10); and the primordial covenant, 'Am I not your Lord? They said: Yes' (7:172). 'Messengers and prophets are its fathers' reflects the Quran's view of Islam as the religion of all the prophets.

Why it matters today

The section is often cited as an early statement of human rights grounded in Islam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بود انساں در جہاں انساں پرست
ناکس و نابود مند و زیر دست

bud insan dar jahan insan-parast
nakas o nabudmand o zer-dast

Man in the world worshipped man;
he was worthless, destitute and subjugated.

Note Before the Prophet, Iqbal says, man worshipped man: kings, priests and nobles all preyed on him. The Prophet's mission freed the slave, raised the labourer, and created a community bound by brotherhood and equality, where honour lies only in piety.

2

سطوتِ کسریٰ و قیصر رہزنش
بندہا در دست و پا و گردنش

satwat-e-kisra o qaisar rahzanash
band-ha dar dast o pa o gardanash

The might of Chosroes and Caesar robbed him;
chains were on his hands and feet and neck.

Note Kisra and Qaisar: the Persian and Byzantine emperors.

3

کاہن و پاپا و سلطان و امیر
بہرِ یک نخچیر صد نخچیر گیر

kahin o papa o sultan o amir
bahr-e-yak nakhchir sad nakhchir-gir

Priest and pope, sultan and emir:
a hundred hunters for a single quarry.

4

صاحبِ اورنگ و ہم پیرِ کنشت
باج بر کشتِ خرابِ او نوشت

sahib-e-aurang o ham pir-e-kunisht
baj bar kisht-e-kharab-e-u nawisht

The lord of the throne and the elder of the temple
both wrote a tax on his ruined field.

5

در کلیسا اسقفِ رضواں فروش
بہرِ ایں صیدِ زبوں دامے بدوش

dar kalisa usquf-e-rizwan-farosh
bahr-e-in said-e-zabun dame ba-dosh

In the church the bishop sold paradise,
a net on his shoulder for this wretched prey.

Note Rizwan: the keeper of paradise; the line alludes to the sale of indulgences.

6

برہمن گل از خیابانش ببرد
خرمنش مغ زادہ با آتش سپرد

barahman gul az khiyabanash bibourd
khirmanash mugh-zada ba atish supurd

The Brahmin carried off the rose from his garden path;
the Magian's son gave his harvest to the fire.

Note Magian: a Zoroastrian priest, keeper of the sacred fire.

7

از غلامی فطرتِ او دوں شدہ
نغمہ ہا اندر نےِ او خوں شدہ

az ghulami fitrat-e-u dun shuda
naghma-ha andar nai-e-u khun shuda

Slavery had debased his nature;
the melodies in his flute had turned to blood.

8

تا امینے حق بحقداراں سپرد
بندگاں را مسندِ خاقاں سپرد

ta amine haq ba-haqdaran supurd
bandagan ra masnad-e-khaqan supurd

Then a trustworthy one gave the right to those it belonged to
and gave slaves the khan's cushion of state.

Note al-Amin, the Trustworthy, was the Prophet's title in Mecca.

9

شعلہ ہا از مردہ خاکستر کشاد
کوہکن را پایۂ پرویز داد

shu'la-ha az murda khakistar kushad
kohkan ra paya-e-parwez dad

He drew flames out of dead ashes
and gave the mountain-digger the rank of Parviz.

Note Farhad the mountain-digger, lover of Shirin, and his rival King Khusrau Parviz.

10

اعتبارِ کارِ بنداں را فزود
خواجگی از کار فرمایاں ربود

i'tibar-e-kar-bandan ra fuzud
khwajagi az kar-farmayan rubud

He raised the honour of the labourers
and took lordship away from the masters.

11

قوتِ او ہر کہن پیکر شکست
نوعِ انساں را حصارِ تازہ بست

quwwat-e-u har kuhan paikar shikast
nau'-e-insan ra hisar-e-taza bast

His power broke every ancient idol
and built a new rampart around mankind.

12

تازہ جاں اندر تنِ آدم دمید
بندہ را باز از خداونداں خرید

taza jan andar tan-e-adam damid
banda ra baz az khudawandan kharid

He breathed a new soul into the body of Adam
and bought the slave back from his lords.

13

زادنِ او مرگِ دنیاے کہن
مرگِ آتش خانہ و دیر و شمن

zadan-e-u marg-e-dunya-e-kuhan
marg-e-atish-khana o dair o shaman

His birth was the death of the old world,
the death of fire-temple, church and idol.

14

حریت زاد از ضمیرِ پاکِ او
ایں مےِ نوشیں چکید از تاکِ او

hurriyat zad az zamir-e-pak-e-u
in mai-e-noshin chakid az tak-e-u

Freedom was born of his pure heart;
this sweet wine dripped from his vine.

15

عصرِ نو کایں صد چراغ آوردہ است
چشم در آغوشِ او وا کردہ است

asr-e-nau k-in sad chiragh awurda ast
chashm dar aghosh-e-u wa karda ast

The new age, which has brought these hundred lamps,
first opened its eyes in his arms.

16

نقشِ نو بر صفحۂ ہستی کشید
امتے گیتی کشاے آفرید

naqsh-e-nau bar safha-e-hasti kashid
ummate giti-kusha-e afrid

He drew a new design on the page of existence
and created a world-conquering community,

17

امتے از ماسوا بیگانۂ
بر چراغِ مصطفیٰؐ پروانۂ

ummate az ma-siwa begana-e
bar chiragh-e-mustafa parwana-e

a community estranged from all but God,
a moth to the lamp of Mustafa,

18

امتے از گرمیِ حق سینہ تاب
ذرہ اش شمعِ حریمِ آفتاب

ummate az garmi-e-haq sina-tab
zarra-ash sham'-e-harim-e-aftab

a community whose breast glows with the heat of God,
whose atom is a candle in the sun's sanctuary.

19

کائنات از کیفِ او رنگیں شدہ
کعبہ ہا بتخانہ ہاے چیں شدہ

ka'inat az kaif-e-u rangin shuda
ka'ba-ha butkhana-ha-e-chin shuda

The universe was coloured by its rapture;
the idol-houses of China became Kaabas.

20

مرسلان و انبیا آباے او
اکرمِ او نزدِ حق اتقاے او

mursalan o ambiya aba-e-u
akram-e-u nazd-e-haq atqa-e-u

Messengers and prophets are its fathers;
its noblest in God's sight is its most God-fearing.

Note The edition's footnote quotes "The noblest of you in God's sight is the most God-fearing of you" (Quran 49:13).

21

کل مومن اخوۃ اندر دلش
حریت سرمایۂ آب و گلش

kullu momin ikhwatun andar dilash
hurriyat sarmaya-e-ab o gilash

"All believers are brothers" is in its heart;
freedom is the capital of its water and clay.

Note Adapts "The believers are but brothers" (Quran 49:10).

22

ناشکیبِ امتیازات آمدہ
در نہادِ او مساوات آمدہ

nashakib-e-imtiyazat amada
dar nihad-e-u musawat amada

It cannot bear distinctions of rank;
equality is set in its very nature.

23

ہمچو سرو آزاد فرزندانِ او
پختہ از قالوا بلیٰ پیمانِ او

hamchu sarw azad farzandan-e-u
pukhta az qalu bala paiman-e-u

Its children are free like the cypress;
its covenant is made firm by "They said: Yes".

Note The edition's footnote quotes "Am I not your Lord? They said: Yes" (Quran 7:172), the primordial covenant. The cypress is called "free" in Persian poetry for its upright, unburdened form.

24

سجدۂ حق گل بسیمایش زدہ
ماہ و انجم بوسہ بر پایش زدہ

sajda-e-haq gul ba-simayash zada
mah o anjum bosa bar payash zada

Prostration to God has set a flower on its brow;
moon and stars have kissed its feet.

Note Printed centred in the edition. Echoes "their mark is on their faces from the trace of prostration" (Quran 48:29).

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 119-121 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 69-70; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-09.