کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رکنِ دوم: رسالت

Rukn-e Duvvum: Risalat The second pillar: prophethood

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi33 stanzasDraft translation

MasnaviAbraham

About this poem

In brief

Abraham, the Friend of God, who turned from the things that set and whose footprints guide the prophets, carried in his heart the longing for a community. Tears ran from his sleepless eyes until he heard 'Purify My house'; for our sake he built a house in a barren valley for those who circle it. When his prayer 'turn to us' blossomed, our spring took shape. God made our body, and through prophethood breathed a soul into it. We were a soundless letter in this world; through prophethood we became a well-measured line of verse. Through it our being, our religion and our law; through it a hundred thousand of us are one, our parts inseparable. God, who guides whom He will, drew a circle round us through prophethood, a circle whose centre is the valley of Mecca. By our tie to the Prophet we are a community and a message of mercy to the world. His community roars like lions in the thicket within the shelter of the sanctuary. If you look with Abu Bakr's eyes, the Prophet becomes the strength of heart and soul, dearer than God Himself. His book is the believer's strength; his wisdom is the community's jugular vein. To let go of his hem is to die. Through prophethood we became one voice, one breath, one aim; a multitude with one aim becomes a unity, and a mature unity becomes a community, founded on the religion of nature. So God sealed the law and prophethood with our Prophet: he is the last of the messengers and we the last of the nations. 'There is no prophet after me' is God's grace and guards the honour of the faith. God broke every rival claim and bound Islam together for ever; the Muslim, tearing his heart from all but God, proclaims 'no nation after me'.

The ideas

Iqbal reads the finality of prophethood (khatm-e-nubuwwat) socially as well as theologically. Because no new prophet will come, no new spiritual authority can split the community, and its unity is permanent. This idea later shaped his public opposition to the Ahmadiyya movement in the 1930s, which he argued threatened the solidarity of the Muslim community.

History and politics

The section's insistence on finality anticipates Iqbal's writings of 1934-35 on the Ahmadiyya question. The closing couplet adapts the hadith 'There is no prophet after me' into 'there is no nation after me', meaning the Muslim community is the last and universal one.

Islamic concepts

The edition's footnotes give the sources: Abraham's 'I love not those that set' (6:76); his prayer 'make us submissive to You and of our offspring a community submissive to You' (2:128); 'Purify My house for those who circle it, those who stay in devotion, and those who bow and prostrate' (2:125); 'I have settled some of my offspring in a barren valley near Your sacred house' (14:37); 'show us our rites and turn to us' (2:128). 'He guides whom He will' is a recurring Quranic phrase; the 'jugular vein' recalls 50:16. Two couplets of al-Busiri's Qasida al-Burda are quoted in the footnotes: the Prophet settled his community within his faith like a lion with its cubs in the thicket, and because God called our caller (the Prophet) to obey Him as the noblest of messengers, we are the noblest of nations.

Why it matters today

The section is central to discussions of the finality of prophethood in Pakistan, where it is often quoted in religious and constitutional debates.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The second pillarرکنِ دوم

تارکِ آفل براہیمِ خلیلؑ
انبیا را نقشِ پاے او دلیل

tarik-e-afil barahim-e-khalil
ambiya ra naqsh-e-pa-e-u dalil

Abraham, the Friend of God, who renounced the things that set,
whose footprints are the guide of the prophets,

Note The second pillar of the community is prophethood. Beginning with Abraham's prayer for a Muslim nation and a house of God, Iqbal argues that the Prophet's mission turned scattered individuals into one community, and that the finality of prophethood binds that community together for ever. The edition's footnote explains afil as that which sets or declines, an allusion to Abraham's words "I love not those that set" (Quran 6:76).

2

آں خداے لم یزل را آیتے
داشت در دل آرزوے ملتے

an khuda-e-lam-yazal ra ayate
dasht dar dil arzu-e-millate

that sign of the everlasting God,
carried in his heart the longing for a community.

Note The edition's footnote quotes Abraham's prayer: "Our Lord, make us submissive to You, and of our offspring a community submissive to You" (Quran 2:128).

3

جوے اشک از چشمِ بیخوابش چکید
تا پیامِ طہرا بیتی شنید

ju-e-ashk az chashm-e-bekhwabash chakid
ta payam-e-tahhira baiti shanid

A stream of tears fell from his sleepless eyes
until he heard the message "Purify My house".

Note The edition's footnote quotes "We enjoined Abraham and Ishmael: Purify My house for those who circle it, those who stay in devotion, and those who bow and prostrate" (Quran 2:125).

4

بہرِ ما ویرانہ آباد کرد
طائفاں را خانہ بنیاد کرد

bahr-e-ma virana abad kard
ta'ifan ra khana bunyad kard

For our sake he settled a wilderness
and founded a house for those who circle it.

Note The edition's footnote quotes "Our Lord, I have settled some of my offspring in a valley without crops, near Your sacred house" (Quran 14:37).

5

تا نہالِ تب علینا غنچہ بست
صورتِ کارِ بہارِ ما نشست

ta nihal-e-tub alaina ghuncha bast
surat-e-kar-e-bahar-e-ma nishast

When the sapling of "turn to us" put out its bud,
the work of our spring took shape.

Note The edition's footnote quotes "Show us our rites and turn to us; You are the Relenting, the Merciful" (Quran 2:128).

6

حق تعالیٰ پیکرِ ما آفرید
وز رسالت در تنِ ما جاں دمید

haq ta'ala paikar-e-ma afrid
waz risalat dar tan-e-ma jan damid

God Most High created our form,
and through prophethood breathed a soul into our body.

7

حرفِ بے صوت اندریں عالم بدیم
از رسالت مصرعِ موزوں شدیم

harf-e-be-saut andarin alam badim
az risalat misra'-e-mauzun shudim

We were a soundless letter in this world;
through prophethood we became a well-measured line of verse.

8

از رسالت در جہاں تکوینِ ما
از رسالت دینِ ما آئینِ ما

az risalat dar jahan takwin-e-ma
az risalat din-e-ma a'in-e-ma

Through prophethood came our making in the world;
through prophethood our religion and our law.

9

از رسالت صد ہزار ما یک است
جزوِ ما از جزوِ ما لا ینفک است

az risalat sad hazar-e-ma yak ast
juzw-e-ma az juzw-e-ma la yanfakk ast

Through prophethood our hundred thousand are one;
no part of us can be separated from another.

10

آں کہ شانِ اوست یہدی من یرید
از رسالت حلقہ گردِ ما کشید

an ke shan-e-ust yahdi man yurid
az risalat halqa gird-e-ma kashid

He whose glory is "He guides whom He will"
drew a circle around us through prophethood.

Note "He guides whom He will" is a recurring Quranic phrase (for example 2:213).

11

حلقۂ ملت محیط افزاستے
مرکزِ او وادیِ بطحاستے

halqa-e-millat muhit-afzast-e
markaz-e-u wadi-e-bathast-e

The circle of the community keeps widening its circumference;
its centre is the valley of Batha.

Note Batha: the valley of Mecca.

12

ما ز حکمِ نسبتِ او ملتیم
اہلِ عالم را پیامِ رحمتیم

ma ze hukm-e-nisbat-e-u millatim
ahl-e-alam ra payam-e-rahmatim

By virtue of our tie to him we are a community,
a message of mercy to the people of the world.

13

از میانِ بحرِ او خیزیم ما
مثلِ موج از ہم نمی ریزیم ما

az miyan-e-bahr-e-u khezim ma
misl-e-mauj az ham nami-rezim ma

We rise from the middle of his sea;
like waves, we do not fall apart from one another.

14

امتش در حرزِ دیوارِ حرم
نعرہ زن مانندِ شیراں در اجم

ummatash dar hirz-e-diwar-e-haram
na'ra-zan manind-e-sheran dar ajam

His community, sheltered by the sanctuary's wall,
roars like lions in the thicket.

Note The edition's footnote quotes al-Busiri's Qasida al-Burda: "He settled his community in the shelter of his faith, like a lion that settles with its cubs in the thicket".

15

معنیِ حرفم کنی تحقیق اگر
بنگری با دیدۂ صدیقؓ اگر

ma'ni-e-harfam kuni tahqiq agar
bingari ba dida-e-siddiq agar

If you look into the meaning of my words,
if you look with the eyes of Abu Bakr the Truthful,

16

قوتِ قلب و جگر گردد نبیؐ
از خدا محبوب تر گردد نبیؐ

quwwat-e-qalb o jigar gardad nabi
az khuda mahbub-tar gardad nabi

the Prophet becomes the strength of heart and soul;
the Prophet becomes dearer than God.

Note A deliberately bold line, expressing the lover's devotion that sees God through His Prophet.

17

قلبِ مومن را کتابش قوت است
حکمتش حبل الورید ملت است

qalb-e-momin ra kitabash quwwat ast
hikmatash habl-ul-warid-e-millat ast

His book is the believer's strength;
his wisdom is the jugular vein of the community.

Note habl al-warid: the jugular vein, from Quran 50:16.

18

دامنش از دست دادن مردن است
چوں گل از بادِ خزاں افسردن است

damanash az dast dadan murdan ast
chun gul az bad-e-khizan afsurdan ast

To let go of his hem is to die,
to wither like a rose in the autumn wind.

19

زندگی قوم از دمِ او یافت است
ایں سحر از آفتابش تافت است

zindagi qaum az dam-e-u yaft ast
in sahar az aftabash taft ast

The people found life from his breath;
this dawn has shone from his sun.

20

فرد از حق ملت از وے زندہ است
از شعاعِ مہرِ او تابندہ است

fard az haq millat az way zinda ast
az shu'a'-e-mihr-e-u tabinda ast

The individual lives through God, the community through him;
it shines with the rays of his sun.

21

از رسالت ہم نوا گشتیم ما
ہم نفس ہم مدعا گشتیم ما

az risalat ham-nawa gashtim ma
ham-nafas ham-mudda'a gashtim ma

Through prophethood we became of one voice,
of one breath and one aim.

22

کثرتِ ہم مدعا وحدت شود
پختہ چوں وحدت شود ملت شود

kasrat-e-ham-mudda'a wahdat shavad
pukhta chun wahdat shavad millat shavad

A multitude with one aim becomes a unity;
when the unity matures, it becomes a community.

23

زندہ ہر کثرت ز بندِ وحدت است
وحدتِ مسلم ز دینِ فطرت است

zinda har kasrat ze band-e-wahdat ast
wahdat-e-muslim ze din-e-fitrat ast

Every multitude lives by the bond of unity;
the Muslim's unity comes from the religion of nature.

Note din-e-fitrat: Islam as the religion of human nature (Quran 30:30).

24

دینِ فطرت از نبی آموختیم
در رہِ حق مشعلے افروختیم

din-e-fitrat az nabi amokhtim
dar rah-e-haq mash'ale afrokhtim

We learned the religion of nature from the Prophet
and lit a torch on the road of truth.

25

ایں گہر از بحرِ بے پایانِ اوست
ما کہ یکجانیم از احسانِ اوست

in guhar az bahr-e-bepayan-e-ust
ma ke yak-janim az ihsan-e-ust

This pearl comes from his boundless sea;
that we are one soul is his gift.

26

تا نہ ایں وحدت ز دستِ ما رود
ہستیِ ما با ابد ہمدم شود

ta na in wahdat ze dast-e-ma ravad
hasti-e-ma ba abad hamdam shavad

So that this unity may never slip from our hands
and our being may keep company with eternity,

27

پس خدا بر ما شریعت ختم کرد
بر رسولِ ما رسالت ختم کرد

pas khuda bar ma shari'at khatm kard
bar rasul-e-ma risalat khatm kard

God completed the law with us
and sealed prophethood with our Prophet.

28

رونق از ما محفلِ ایام را
او رسل را ختم و ما اقوام را

raunaq az ma mahfil-e-ayyam ra
u rusul ra khatm o ma aqwam ra

The assembly of the ages takes its splendour from us:
he is the seal of the messengers, and we of the nations.

Note The edition's footnote quotes al-Busiri's Burda: "When God called our caller to His obedience as the noblest of messengers, we became the noblest of nations".

29

خدمتِ ساقی گری با ما گذاشت
داد ما را آخریں جامے کہ داشت

khidmat-e-saqi-gari ba ma guzasht
dad ma ra akhirin jame ke dasht

He left the cupbearer's service to us
and gave us the last cup he had.

30

لا نبی بعدی ز احسانِ خداست
پردۂ ناموسِ دینِ مصطفیٰؐ است

la nabiyya ba'di ze ihsan-e-khudast
parda-e-namus-e-din-e-mustafast

"There is no prophet after me" is God's grace;
it is the veil that guards the honour of Mustafa's faith.

Note "There is no prophet after me" is a hadith recorded in Sahih al-Bukhari and Muslim.

31

قوم را سرمایۂ قوت ازو
حفظِ سرِ وحدتِ ملت ازو

qaum ra sarmaya-e-quwwat azu
hifz-e-sirr-e-wahdat-e-millat azu

From it the people draws its capital of strength;
from it the secret of the community's unity is kept safe.

32

حق تعالیٰ نقشِ ہر دعویٰ شکست
تا ابد اسلام را شیرازہ بست

haq ta'ala naqsh-e-har da'wa shikast
ta abad islam ra shiraza bast

God Most High broke the pattern of every rival claim
and bound Islam together for ever.

33

دل ز غیر اللہ مسلماں برکند
نعرۂ لا قوم بعدی می زند

dil ze ghair-ullah musalman bar-kanad
na'ra-e-la qauma ba'di mi-zanad

The Muslim tears his heart away from all but God
and cries, "There is no nation after me".

Note Printed centred in the edition. Adapts the hadith "There is no prophet after me".

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 115-118 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 67-69; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-08.