تارکِ آفل براہیمِ خلیلؑ
انبیا را نقشِ پاے او دلیل
tarik-e-afil barahim-e-khalil
ambiya ra naqsh-e-pa-e-u dalil
Abraham, the Friend of God, who renounced the things that set,
whose footprints are the guide of the prophets,
Note The second pillar of the community is prophethood. Beginning with Abraham's prayer for a Muslim nation and a house of God, Iqbal argues that the Prophet's mission turned scattered individuals into one community, and that the finality of prophethood binds that community together for ever. The edition's footnote explains afil as that which sets or declines, an allusion to Abraham's words "I love not those that set" (Quran 6:76).
About this poem
In brief
Abraham, the Friend of God, who turned from the things that set and whose footprints guide the prophets, carried in his heart the longing for a community. Tears ran from his sleepless eyes until he heard 'Purify My house'; for our sake he built a house in a barren valley for those who circle it. When his prayer 'turn to us' blossomed, our spring took shape. God made our body, and through prophethood breathed a soul into it. We were a soundless letter in this world; through prophethood we became a well-measured line of verse. Through it our being, our religion and our law; through it a hundred thousand of us are one, our parts inseparable. God, who guides whom He will, drew a circle round us through prophethood, a circle whose centre is the valley of Mecca. By our tie to the Prophet we are a community and a message of mercy to the world. His community roars like lions in the thicket within the shelter of the sanctuary. If you look with Abu Bakr's eyes, the Prophet becomes the strength of heart and soul, dearer than God Himself. His book is the believer's strength; his wisdom is the community's jugular vein. To let go of his hem is to die. Through prophethood we became one voice, one breath, one aim; a multitude with one aim becomes a unity, and a mature unity becomes a community, founded on the religion of nature. So God sealed the law and prophethood with our Prophet: he is the last of the messengers and we the last of the nations. 'There is no prophet after me' is God's grace and guards the honour of the faith. God broke every rival claim and bound Islam together for ever; the Muslim, tearing his heart from all but God, proclaims 'no nation after me'.
The ideas
Iqbal reads the finality of prophethood (khatm-e-nubuwwat) socially as well as theologically. Because no new prophet will come, no new spiritual authority can split the community, and its unity is permanent. This idea later shaped his public opposition to the Ahmadiyya movement in the 1930s, which he argued threatened the solidarity of the Muslim community.
History and politics
The section's insistence on finality anticipates Iqbal's writings of 1934-35 on the Ahmadiyya question. The closing couplet adapts the hadith 'There is no prophet after me' into 'there is no nation after me', meaning the Muslim community is the last and universal one.
Islamic concepts
The edition's footnotes give the sources: Abraham's 'I love not those that set' (6:76); his prayer 'make us submissive to You and of our offspring a community submissive to You' (2:128); 'Purify My house for those who circle it, those who stay in devotion, and those who bow and prostrate' (2:125); 'I have settled some of my offspring in a barren valley near Your sacred house' (14:37); 'show us our rites and turn to us' (2:128). 'He guides whom He will' is a recurring Quranic phrase; the 'jugular vein' recalls 50:16. Two couplets of al-Busiri's Qasida al-Burda are quoted in the footnotes: the Prophet settled his community within his faith like a lion with its cubs in the thicket, and because God called our caller (the Prophet) to obey Him as the noblest of messengers, we are the noblest of nations.
Why it matters today
The section is central to discussions of the finality of prophethood in Pakistan, where it is often quoted in religious and constitutional debates.
Commentary: Adab AI (draft for review)