شاہِ عالمگیرِ گردوں آستاں
اعتبارِ دودمانِ گورگاں
shah-e-alamgir-e-gardun-astan
i'tibar-e-dudman-e-gurgan
Alamgir, the king whose threshold was as high as heaven,
was the honour of the house of Gurgan.
Note A story to show that the fear of God frees a man from every other fear. The Mughal emperor Aurangzeb Alamgir, praying at dawn in a forest, is attacked by a lion, kills it without looking up, and returns to his prayer. Gurgan (son-in-law) was a title of Timur, ancestor of the Mughals.
About this poem
In brief
Alamgir, the emperor whose threshold was as high as heaven, was the honour of the house of Timur. Through him the standing of Muslims rose and the Prophet's law was respected; in the battle between unbelief and faith he was the last arrow in our quiver. The seed of irreligion that Akbar had nurtured sprouted again in Dara's nature, and the community was not safe from corruption, so God chose Alamgir, that dervish with a sword, to revive the faith and renew certainty. Small-minded people have made up stories about him and did not grasp his breadth. He was a moth to the flame of tauhid, an Abraham in this temple of idols. One morning he went with a faithful servant into a forest. Delighted by the dawn breeze and the birds singing God's praise, he became absorbed in prayer. A lion sprang from the forest with a roar that shook the sky and caught him by the waist. Without looking, the king drew his dagger and ripped open the beast's belly; his heart gave no room to anxiety, and he turned the forest lion into a lion on a rug. Then he went straight back to his prayer, whose ascent was a prayer of full presence. Such a heart, which shows itself and breaks itself, lives in the believer's breast: before his Lord he says 'no', before falsehood he will not say 'yes'. So win such a heart; be a fox before God and a lion in your work. Fear of God is the title of faith; fear of anything else is hidden idolatry.
The ideas
The story dramatises the paradox at the heart of these sections: total submission to God produces total fearlessness towards everything else. The lion attacks a man who has already given himself wholly to God, and so finds nothing in him that fear can grip. 'Self-revealing and self-breaking' sums up the believer's double nature, assertive in the world and humble before God.
History and politics
Aurangzeb Alamgir (reigned 1658-1707) was the last powerful Mughal emperor. His great-grandfather Akbar (reigned 1556-1605) promoted the syncretic Din-i-Ilahi, and his elder brother Dara Shikoh, a mystic who studied the Upanishads, was defeated and executed by Aurangzeb in 1659. Iqbal's admiring view of Aurangzeb as a reviver of the faith reflects a common view of his time; modern historians judge his reign much more critically, and the lion story itself is a traditional anecdote rather than a recorded event.
Islamic concepts
'Fear of God is the title of faith' echoes the hadith 'The beginning of wisdom is the fear of God'. 'Prayer is the believer's ascent (mi'raj)' is a well-known saying. The image of Abraham in the temple of idols recalls Abraham breaking his people's idols (Quran 21:57-58).
Why it matters today
Aurangzeb remains one of the most debated figures in South Asian history, and this section is often cited when discussing how Muslim reformist writers of the early twentieth century saw him.
Commentary: Adab AI (draft for review)