کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ توسیعِ حیاتِ ملیہ از تسخیرِ قواے نظامِ عالم است

Dar Mani-e In Ke Tausi-e Hayat-e Milliya Az Taskhir-e Quwa-e Nizam-e Alam Ast The expansion of the community's life comes from mastering the forces of the natural world

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi47 stanzasDraft translation

MasnaviAdam

About this poem

In brief

You who have made a covenant with the unseen and broken free like a flood from the shore's restraint, rise like a sapling from the soil of this garden: bind your heart to the unseen and struggle with the present. The present existence explains the unseen and is the preface to mastering it. All that is other than God exists only to be mastered; its breast is only a target for your arrow. It appeared from God's 'Be' so that your arrowhead may pierce the anvil. A thread needs knot upon knot so that untying it gives delight. Are you a bud? Build a garden from yourself. Are you dew? Conquer the sun. If you can do something great, melt this snow-lion with one warm breath. Whoever mastered the things of sense built a world from an atom. He whose arrow pierced the breasts of the angels first tied Adam to his saddle-strap; he first untied the knot of the sensible world and tested his resolve by mastering what exists. Mountain and desert, plain and river, sea and land are the teaching boards of the clear-sighted. You who sleep under opium and call the world of causes base, rise and open your drowsy eyes; do not call this obedient world low. Its purpose is to widen the Muslim's self and test the Muslim's possibilities. Time strikes your body with its sword so you may see there is blood in you; wound your breast on the stone of strength and test your own bones. God counted the world the portion of the good and gave its splendour to the believer's eye. This world is a road for the caravan and a touchstone for the believer's coin. Seize it, before it seizes you and holds you like wine in a jar. The Duldul of your thought flies like a parrot, its step as wide as the sky; life's need drives it on and turns it into a sky-traversing steed on earth, so that by mastering the forces of this order your many skills are completed, Adam becomes God's deputy in the world and his rule over the elements is made firm. Your narrowness gains breadth in the world and your work takes shape. Mount the back of the wind, put a nose-rein on this camel; dye your hand in the blood of mountains, bring the pearl's water from the sea. A hundred worlds are hidden in one space, suns hidden in atoms; with its rays make the unseen seen and reveal unexplored secrets. Take radiance from the world-lighting sun, take arch-lighting electricity from the flood. The fixed stars and planets that live in the sky, those gods of ancient nations, are all your handmaids and servants with rings in their ears. Strengthen your search by planning; master the self and the horizons. Open your eyes and look into things; see the intoxication beneath the veil of the wine. Through the wisdom of things the weak take tribute from the strong. The form of existence is not empty of meaning; this old lute has not lost its music. It is charged with lightning; the wise strike it and play themselves on its strings like a plectrum. You who are meant by the command 'Look!', why do you walk this road like the blind? The drop that knows the secret of kindling itself becomes wine in the vine and dew on the rose; when it goes into the sea it becomes a pearl, its essence shining like a star. Do not, like the breeze, drift over the surface of the roses; dive into the meaning of the garden. He who has thrown his lasso over things has made a steed of lightning and heat; he makes words fly like birds and draws music from the lute without a plectrum. You whose donkey is lame on life's hard road, heedless of the tumult of life's battle: your companions have reached the goal and carried off the Laila of meaning from the litter, while you wander the desert like Qais, tired, stranded and helpless. The knowledge of names is Adam's dignity; the wisdom of things is Adam's fortress.

The ideas

Iqbal sees no contradiction between faith in the unseen and the scientific mastery of nature: the Quran repeatedly calls on people to look at the heavens and the earth, and Adam's distinction over the angels was his knowledge of 'the names'. A spirituality that despises the material world, he argues, leaves Muslims weak and dependent while others build modern power from electricity, steam and the telegraph.

History and politics

The couplet about making words fly like birds and drawing music without a plectrum alludes to the telegraph and the gramophone; the edition's footnote says the line is Mirza Ghalib's with altered wording. Duldul was the name of the mule given by the Prophet to Ali. The planets as 'gods of ancient nations' refers to astral worship in the ancient Near East.

Islamic concepts

The edition's footnote cites 'And He taught Adam the names, all of them' (Quran 2:31). God's creative command 'Be!' (kun) is from 36:82. 'Look!' echoes verses such as 'Say: look at what is in the heavens and the earth' (10:101). 'We will show them Our signs in the horizons and in themselves' (41:53) lies behind 'master the self and the horizons'. The edition's footnotes gloss aghosh as handmaid and pesh-khez as servant.

Why it matters today

The section is frequently quoted in Pakistan in support of science education, and it anticipates the argument of Iqbal's later lectures that the Quran's empirical attitude gave birth to the scientific spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ با نادیدہ پیماں بستۂ
ہمچو سیل از قیدِ ساحل رستۂ

ai ke ba nadida paiman basta-e
hamchu sail az qaid-e-sahil rasta-e

You who have made a covenant with the unseen
and broken free like a flood from the shore's confinement,

Note Faith in the unseen, Iqbal insists, must not mean contempt for the seen. The world of causes exists to be mastered; Adam's superiority lay in knowing the names of things, and a Muslim who calls the material world worthless leaves it to others who harness lightning and heat.

2

چوں نہال از خاکِ ایں گلزار خیز
دل بغائب بند و با حاضر ستیز

chun nihal az khak-e-in gulzar khez
dil ba-gha'ib band o ba hazir setez

rise like a sapling from the soil of this garden;
bind your heart to the unseen and wrestle with the present.

3

ہستیِ حاضر کند تفسیرِ غیب
می شود دیباچۂ تسخیرِ غیب

hasti-e-hazir kunad tafsir-e-ghaib
mi-shavad dibacha-e-taskhir-e-ghaib

The present world explains the unseen;
it becomes the preface to mastering the unseen.

4

ما سوا از بہرِ تسخیر است و بس
سینۂ او عرضۂ تیر است و بس

ma-siwa az bahr-e-taskhir ast o bas
sina-e-u arza-e-tir ast o bas

All that is other than God exists only to be mastered;
its breast is only a target for the arrow.

5

از کنِ حق ما سوا شد آشکار
تا شود پیکانِ تو سنداں گذار

az kun-e-haq ma-siwa shud ashkar
ta shavad paikan-e-tu sandan-guzar

The created world appeared from God's "Be!"
so that your arrowhead may pierce the anvil.

Note God's creative command "Be!" (Quran 36:82).

6

رشتۂ باید گرہ اندر گرہ
تا شود لطفِ کشودن را فرہ

rishta-e bayad girih andar girih
ta shavad lutf-e-kushudan ra farih

A thread must have knot within knot
so that the joy of untying may grow.

7

غنچۂ؟ از خود چمن تعمیر کن
شبنمی؟ خورشید را تسخیر کن

ghuncha-e az khud chaman ta'mir kun
shabnami khurshid ra taskhir kun

Are you a bud? Build a garden out of yourself.
Are you dew? Conquer the sun.

8

از تو می آید اگر کارِ شگرف
از دمے گرمے گداز ایں شیر برف

az tu mi-ayad agar kar-e-shigarf
az dame garme gudaz in sher-e-barf

If you are capable of great deeds,
melt this snow-lion with one warm breath.

9

ہر کہ محسوسات را تسخیر کرد
عالمے از ذرۂ تعمیر کرد

har ke mahsusat ra taskhir kard
alame az zarra-e ta'mir kard

Whoever mastered the things of sense
built a world out of an atom.

10

آنکہ تیرش قدسیاں را سینہ خست
اول آدم را بسرِ فتراک بست

anke tirash qudsiyan ra sina khast
awwal adam ra ba-sar-e-fitrak bast

He whose arrow wounded the breasts of the angels
first tied Adam to his saddle-strap;

11

عقدۂ محسوس را اول کشود
ہمت از تسخیرِ موجود آزمود

uqda-e-mahsus ra awwal kushud
himmat az taskhir-e-maujud azmud

he first untied the knot of the sensible world
and tested his resolve by mastering what exists.

12

کوہ و صحرا دشت و دریا بحر و بر
تختۂ تعلیمِ اربابِ نظر

koh o sahra dasht o darya bahr o bar
takhta-e-ta'lim-e-arbab-e-nazar

Mountain and desert, plain and river, sea and land
are the teaching boards of those with vision.

13

اے کہ از تاثیرِ افیوں خفتۂ
عالمِ اسباب را دوں گفتۂ

ai ke az ta'sir-e-afyun khufta-e
alam-e-asbab ra dun gufta-e

You who sleep under the spell of opium
and have called the world of causes base,

14

خیز و وا کن دیدۂ مخمور را
دوں مخواں ایں عالمِ مجبور را

khez o wa kun dida-e-makhmur ra
dun makhwan in alam-e-majbur ra

rise and open your drowsy eyes;
do not call this obedient world base.

15

غایتش توسیعِ ذاتِ مسلم است
امتحانِ ممکناتِ مسلم است

ghayatash tausi'-e-zat-e-muslim ast
imtihan-e-mumkinat-e-muslim ast

Its purpose is to widen the Muslim's self;
it is the testing of the Muslim's possibilities.

16

می زند شمشیرِ دوراں بر تنت
تا ببینی ہست خوں اندر تنت

mi-zanad shamsher-e-dauran bar tanat
ta bibini hast khun andar tanat

Time strikes your body with its sword
so that you may see there is blood in you.

17

سینہ را از سنگِ زورے ریش کن
امتحانِ استخوانِ خویش کن

sina ra az sang-e-zore resh kun
imtihan-e-ustukhan-e-khwesh kun

Wound your breast on a hard stone;
put your own bones to the test.

18

حق جہاں را قسمتِ نیکاں شمرد
جلوہ اش با دیدۂ مومن سپرد

haq jahan ra qismat-e-nekan shumurd
jalwa-ash ba dida-e-momin sipurd

God counted the world as the portion of the good
and gave its splendour to the believer's eye.

19

کارواں را رہگذار است ایں جہاں
نقدِ مومن را عیار است ایں جہاں

karwan ra rahguzar ast in jahan
naqd-e-momin ra ayar ast in jahan

This world is a road for the caravan;
this world is the assay of the believer's coin.

20

گیر او را تا نہ او گیرد ترا
ہمچو مے اندر سبو گیرد ترا

gir u ra ta na u girad tura
hamchu mai andar subu girad tura

Seize it, before it seizes you
and holds you like wine in a jar.

Note Printed centred in the edition.

21

دلدلِ اندیشہ ات طوطی پر است
آں کہ گامش آسماں پہنا ور است

duldul-e-andesha-at tuti-par ast
an ke gamash asman-pahnawar ast

The Duldul of your thought has a parrot's wings;
its stride is as wide as the sky.

Note Duldul: the mule the Prophet gave to Ali.

22

احتیاجِ زندگی میراندش
بر زمیں گردوں سپر گرداندش

ihtiyaj-e-zindagi mi-ranadash
bar zamin gardun-sipar gardanadash

The needs of life drive it on
and make it a sky-traversing steed on earth,

23

تا ز تسخیرِ قواے ایں نظام
ذوفنونیہاے تو گردد تمام

ta ze taskhir-e-quwa-e-in nizam
zu-fununi-ha-e-tu gardad tamam

so that by mastering the forces of this order
your many skills may be completed,

24

نائبِ حق در جہاں آدم شود
بر عناصر حکمِ او محکم شود

na'ib-e-haq dar jahan adam shavad
bar anasir hukm-e-u muhkam shavad

Adam may become God's deputy in the world
and his rule over the elements be made firm.

Note Quran 2:30: "I am placing a deputy (khalifa) on earth."

25

تنگیِ ات پہنا پذیرد در جہاں
کارِ تو اندام گیرد در جہاں

tangi-at pahna pazirad dar jahan
kar-e-tu andam girad dar jahan

Your narrowness gains breadth in the world;
your work takes on shape in the world.

Note The edition's footnote: andam giriftan-e kar means for work to be well ordered.

26

خویش را بر پشتِ باد اسوار کن
یعنی ایں جمازہ را ماہار کن

khwesh ra bar pusht-e-bad aswar kun
ya'ni in jammaza ra mahar kun

Mount the back of the wind;
that is, put a nose-rein on this camel.

27

دست رنگیں کن ز خونِ کوہسار
جوے آبِ گوہر از دریا برآر

dast rangin kun ze khun-e-kohsar
ju-e-ab-e-gauhar az darya bar-ar

Dye your hand in the blood of the mountains;
draw a stream of pearl-water from the sea.

Note The mountains' blood: their minerals and metals.

28

صد جہاں در یک فضا پوشیدہ اند
مہرہا در ذرہ ہا پوشیدہ اند

sad jahan dar yak faza poshida-and
mihr-ha dar zarra-ha poshida-and

A hundred worlds are hidden in a single space;
suns are hidden in atoms.

29

از شعاعش دیدہ کن نادیدہ را
وانما اسرارِ نافہمیدہ را

az shu'a'ash dida kun nadida ra
wa-numa asrar-e-nafahmida ra

With their rays make the unseen seen;
reveal the secrets not yet understood.

30

تابش از خورشیدِ عالمتاب گیر
برقِ طاق افروز از سیلاب گیر

tabish az khurshid-e-alamtab gir
barq-e-taq-afroz az sailab gir

Take radiance from the world-lighting sun;
take arch-lighting electricity from the flood.

Note Hydroelectric power.

31

ثابت و سیارۂ گردوں وطن
آں خداوندانِ اقوامِ کہن

sabit o sayyara-e-gardun-watan
an khudawandan-e-aqwam-e-kuhan

The fixed stars and planets whose home is the sky,
those gods of ancient nations,

32

ایں ہمہ اے خواجہ آغوشِ تواند
پیش خیز و حلقہ در گوشِ تواند

in hama ai khwaja aghosh-e-tu-and
pesh-khez o halqa dar gosh-e-tu-and

all these, master, are your handmaids,
your servants with rings in their ears.

Note The edition's footnotes gloss aghosh as a handmaid and pesh-khez as a servant.

33

جستجو را محکم از تدبیر کن
انفس و آفاق را تسخیر کن

justuju ra muhkam az tadbir kun
anfus o afaq ra taskhir kun

Make your search firm by planning;
master the selves and the horizons.

Note Quran 41:53: "We will show them Our signs in the horizons and in themselves."

34

چشمِ خود بکشا و در اشیا نگر
نشہ زیرِ پردۂ صہبا نگر

chashm-e-khud bikusha o dar ashya nigar
nashsha zer-e-parda-e-sahba nigar

Open your eyes and look into things;
see the intoxication beneath the veil of the wine.

35

تا نصیب از حکمتِ اشیا برد
ناتواں باج از توانایاں خورد

ta nasib az hikmat-e-ashya burd
natawan baj az tawanayan khurd

Once he gains a share in the wisdom of things,
the weak takes tribute from the strong.

36

صورتِ ہستی ز معنی سادہ نیست
ایں کہن ساز از نوا افتادہ نیست

surat-e-hasti ze ma'ni sada nist
in kuhan saz az nawa uftada nist

The form of existence is not empty of meaning;
this old lute has not lost its music.

37

برق آہنگ است ہشیارش زنند
خویش را چوں زخمہ بر تارش زنند

barq-ahang ast hushyarash zanand
khwesh ra chun zakhma bar tarash zanand

Its music is lightning; the wise play it,
striking themselves on its strings like a plectrum.

38

تو کہ مقصودِ خطابِ انظری
پس چرا ایں راہ چوں کوراں بری

tu ke maqsud-e-khitab-e-unzuri
pas chira in rah chun kauran bari

You who are the one addressed by "Look!",
why do you travel this road like the blind?

Note The Quran's repeated call to look at creation (for example 10:101).

39

قطرۂ کز خود فروزی محرم است
بادہ اندر تاک و بر گل شبنم است

qatra-e kaz khud-farozi mahram ast
bada andar tak o bar gul shabnam ast

A drop that knows the secret of kindling itself
is wine in the vine and dew on the rose;

40

چوں بدریا در رود گوہر شود
جوہرش تابندہ چوں اختر شود

chun ba-darya dar ravad gauhar shavad
jauharash tabinda chun akhtar shavad

when it goes into the sea it becomes a pearl,
and its essence shines like a star.

41

چوں صبا بر صورتِ گلہا متن
غوطہ اندر معنیِ گلزار زن

chun saba bar surat-e-gul-ha matan
ghota andar ma'ni-e-gulzar zan

Do not, like the breeze, merely brush the surface of the roses;
dive into the meaning of the garden.

42

آنکہ بر اشیا کمند انداخت است
مرکب از برق و حرارت ساخت است

anke bar ashya kamand andakht ast
markab az barq o hararat sakht ast

He who has thrown his lasso over things
has made himself a steed of electricity and heat;

Note Electric and steam power.

43

حرف چوں طائر بہ پرواز آورد
نغمہ را بے زخمہ از ساز آورد

harf chun ta'ir ba parwaz awarad
naghma ra be-zakhma az saz awarad

he makes words fly like birds
and draws music from the lute without a plectrum.

Note The telegraph and the gramophone. The edition's footnote says the line is Mirza Ghalib's, with altered wording.

44

اے خرت لنگ از رہِ دشوارِ زیست
غافل از ہنگامۂ پیکارِ زیست

ai kharat lang az rah-e-dushwar-e-zist
ghafil az hangama-e-paikar-e-zist

You whose donkey is lame on life's hard road,
heedless of the tumult of life's battle:

45

ہمرہانت پے بہ منزل بردہ اند
لیلیِ معنی ز محمل بردہ اند

hamrahanat pai ba manzil burda-and
laila-e-ma'ni ze mahmil burda-and

your companions have found their way to the goal
and carried off the Laila of meaning from her litter,

46

تو بصحرا مثلِ قیس آوارۂ
خستۂ واماندۂ بیچارۂ

tu ba-sahra misl-e-qais awara-e
khasta-e wamanda-e bechara-e

while you wander the desert like Qais,
weary, stranded and helpless.

47

علمِ اسما اعتبارِ آدم است
حکمتِ اشیا حصارِ آدم است

ilm-e-asma i'tibar-e-adam ast
hikmat-e-ashya hisar-e-adam ast

Knowledge of the names is Adam's dignity;
the wisdom of things is Adam's fortress.

Note Printed centred in the edition. The edition's footnote cites "And He taught Adam the names, all of them" (Quran 2:31).

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 164-168 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 92-94; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-22.