اے کہ با نادیدہ پیماں بستۂ
ہمچو سیل از قیدِ ساحل رستۂ
ai ke ba nadida paiman basta-e
hamchu sail az qaid-e-sahil rasta-e
You who have made a covenant with the unseen
and broken free like a flood from the shore's confinement,
Note Faith in the unseen, Iqbal insists, must not mean contempt for the seen. The world of causes exists to be mastered; Adam's superiority lay in knowing the names of things, and a Muslim who calls the material world worthless leaves it to others who harness lightning and heat.
About this poem
In brief
You who have made a covenant with the unseen and broken free like a flood from the shore's restraint, rise like a sapling from the soil of this garden: bind your heart to the unseen and struggle with the present. The present existence explains the unseen and is the preface to mastering it. All that is other than God exists only to be mastered; its breast is only a target for your arrow. It appeared from God's 'Be' so that your arrowhead may pierce the anvil. A thread needs knot upon knot so that untying it gives delight. Are you a bud? Build a garden from yourself. Are you dew? Conquer the sun. If you can do something great, melt this snow-lion with one warm breath. Whoever mastered the things of sense built a world from an atom. He whose arrow pierced the breasts of the angels first tied Adam to his saddle-strap; he first untied the knot of the sensible world and tested his resolve by mastering what exists. Mountain and desert, plain and river, sea and land are the teaching boards of the clear-sighted. You who sleep under opium and call the world of causes base, rise and open your drowsy eyes; do not call this obedient world low. Its purpose is to widen the Muslim's self and test the Muslim's possibilities. Time strikes your body with its sword so you may see there is blood in you; wound your breast on the stone of strength and test your own bones. God counted the world the portion of the good and gave its splendour to the believer's eye. This world is a road for the caravan and a touchstone for the believer's coin. Seize it, before it seizes you and holds you like wine in a jar. The Duldul of your thought flies like a parrot, its step as wide as the sky; life's need drives it on and turns it into a sky-traversing steed on earth, so that by mastering the forces of this order your many skills are completed, Adam becomes God's deputy in the world and his rule over the elements is made firm. Your narrowness gains breadth in the world and your work takes shape. Mount the back of the wind, put a nose-rein on this camel; dye your hand in the blood of mountains, bring the pearl's water from the sea. A hundred worlds are hidden in one space, suns hidden in atoms; with its rays make the unseen seen and reveal unexplored secrets. Take radiance from the world-lighting sun, take arch-lighting electricity from the flood. The fixed stars and planets that live in the sky, those gods of ancient nations, are all your handmaids and servants with rings in their ears. Strengthen your search by planning; master the self and the horizons. Open your eyes and look into things; see the intoxication beneath the veil of the wine. Through the wisdom of things the weak take tribute from the strong. The form of existence is not empty of meaning; this old lute has not lost its music. It is charged with lightning; the wise strike it and play themselves on its strings like a plectrum. You who are meant by the command 'Look!', why do you walk this road like the blind? The drop that knows the secret of kindling itself becomes wine in the vine and dew on the rose; when it goes into the sea it becomes a pearl, its essence shining like a star. Do not, like the breeze, drift over the surface of the roses; dive into the meaning of the garden. He who has thrown his lasso over things has made a steed of lightning and heat; he makes words fly like birds and draws music from the lute without a plectrum. You whose donkey is lame on life's hard road, heedless of the tumult of life's battle: your companions have reached the goal and carried off the Laila of meaning from the litter, while you wander the desert like Qais, tired, stranded and helpless. The knowledge of names is Adam's dignity; the wisdom of things is Adam's fortress.
The ideas
Iqbal sees no contradiction between faith in the unseen and the scientific mastery of nature: the Quran repeatedly calls on people to look at the heavens and the earth, and Adam's distinction over the angels was his knowledge of 'the names'. A spirituality that despises the material world, he argues, leaves Muslims weak and dependent while others build modern power from electricity, steam and the telegraph.
History and politics
The couplet about making words fly like birds and drawing music without a plectrum alludes to the telegraph and the gramophone; the edition's footnote says the line is Mirza Ghalib's with altered wording. Duldul was the name of the mule given by the Prophet to Ali. The planets as 'gods of ancient nations' refers to astral worship in the ancient Near East.
Islamic concepts
The edition's footnote cites 'And He taught Adam the names, all of them' (Quran 2:31). God's creative command 'Be!' (kun) is from 36:82. 'Look!' echoes verses such as 'Say: look at what is in the heavens and the earth' (10:101). 'We will show them Our signs in the horizons and in themselves' (41:53) lies behind 'master the self and the horizons'. The edition's footnotes gloss aghosh as handmaid and pesh-khez as servant.
Why it matters today
The section is frequently quoted in Pakistan in support of science education, and it anticipates the argument of Iqbal's later lectures that the Quran's empirical attitude gave birth to the scientific spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)