کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دریں میخانہ اے ساقی ندارم محرمے دیگر

Darin Maikhana Ai Saqi Nadaram Mahrame Digar In This Tavern, Saqi, I Have No Other Confidant

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In this tavern, Saqi, I have no other confidant, for perhaps I am the first man to come from another world. For a moment, make this worn-out frame out of a handful of dust: sprinkle water, and from the dust raise another breath of fire! Bring that wakeful fortune and that world-seeing cup: give my Persia the tumult of another Jamshid’s feast.

The ideas

The poet feels himself a stranger in his age, like a new Adam from another world. He asks the Saqi to remake the worn-out human frame with fresh water and fire, and to give the Persian-speaking world a new age of glory, symbolised by the legendary cup of Jamshid in which the whole world could be seen.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Jam (Jamshid) is the legendary king of Persia whose cup (jam-e jahan-bin) showed the whole world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دریں میخانہ اے ساقی ندارم محرمے دیگر
کہ من شاید نخستیں آدمم از عالمے دیگر

darin maikhana ai saqi nadaram mahrame digar
ke man shayad nakhustin adamam az alame digar

In this tavern, Saqi, I have no other confidant,
for perhaps I am the first man from another world.

Note Numbered 37 in the edition. Printed centred in the edition.

2

دمے ایں پیکرِ فرسودہ را سازی کفِ خاکے
فشانی آب و از خاک آتش انگیزی دمے دیگر!

dame in paikar-e farsuda ra sazi kaf-e khake
fishani ab o az khak atish angezi dame digar!

For a moment, make this worn-out frame from a handful of dust:
sprinkle water, and from the dust raise another breath of fire!

Note Printed centred in the edition.

3

بیار آں دولتِ بیدار و آں جامِ جہاں بیں را
عجم را دادۂ ہنگامۂ بزمِ جمے دیگر

biyar an daulat-e bedar o an jam-e jahan-bin ra
ajam ra dada-e hangama-e bazm-e jame digar

Bring that wakeful fortune and that world-seeing cup;
give Persia the tumult of another Jamshid’s feast.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 58 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 281; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-39.