دوامِ ما ز سوزِ ناتمام است
چو ماہی جز تپش بر ما حرام است
dawam-e-ma za soz-e-natamam ast
chu mahi juz tapish bar ma haram ast
Our permanence comes from a fire never finished;
like the fish, all but restless throbbing is forbidden to us.
دوامِ ما ز سوزِ ناتمام است
دوامِ ما ز سوزِ ناتمام است
چو ماہی جز تپش بر ما حرام است
dawam-e-ma za soz-e-natamam ast
chu mahi juz tapish bar ma haram ast
Our permanence comes from a fire never finished;
like the fish, all but restless throbbing is forbidden to us.
مجو ساحل کہ در آغوشِ ساحل
تپیدِ یکدم و مرگِ دوام است
maju sahil ke dar aghosh-e-sahil
tapid-e-yak-dam o marg-e-dawam ast
Do not seek the shore, for in the shore’s embrace
is one moment’s quiver and then lasting death.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 69 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 153; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-117.
About this poem
In brief
We last because our fire is never complete; like fish, we may only throb with restlessness. Do not seek the shore: in its embrace there is a single gasp, then death for ever.
The ideas
The ethic of perpetual striving once more. Rest means death for the self, as dry land means death for a fish.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Compare quatrain 60 on rejecting the shore for the sea.
Why it matters today
Quoted on the necessity of struggle.
Commentary: Adab AI (draft for review)