کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کبر و ناز

Kibr o Naz Pride and Disdain

Payam-i-Mashriq, 1923qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The mountain peak, in pride and disdain, told the mountain stream: your wailing makes our days bitter. You sing insolently and run recklessly, each year more brazen and wandering than the last. You are not worthy of the highland family; do not call yourself the daughter of the mountain cloud. You roll, you fall, you tumble in the dust! Take another road and go towards the meadow. The stream said: do not speak such heartbreaking words; do not be proud of yourself and do not plant the sapling of egotism. I am going, for I am not worthy of this family; but guard yourself from the shining sun.

The ideas

The proud peak scorns the restless stream, but the stream has the last word: the sun that melts the snow will humble the peak too, and the stream is in fact the peak’s own melted substance. Motion and humility outlast static pride.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Kibr (arrogance) is the sin of Iblis; mani, egotism, is the ‘I’ that Sufis warn against.

Why it matters today

A short fable admired for its ironic ending.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تیغ جوئے کوہ را ز رہِ کبر و ناز گفت
ما را ز مویۂ تو شود تلخ روزگار

tegh ju-e-koh ra za rah-e-kibr o naz guft
ma ra za muya-e-tu shawad talkh rozgar

The mountain peak, in pride and disdain, said to the mountain stream:
“Your wailing makes our days bitter.

2

گستاخ می سرائی و بیباک میروی
ہر سال شوخ دیدہ و آوارہ تر ز پار

gustakh mi-sarai o bebak mi-rawi
har sal shokh-dida o awara-tar za par

You sing insolently and run recklessly,
each year more brazen and more wandering than the last.

3

شایانِ دودمانِ کہستانیاں نۂ
خود را مگوئے دخترکِ ابرِ کوہسار

shayan-e-dudman-e-kuhistaniyan na-e
khud ra maguy dukhtarak-e-abr-e-kohsar

You are not worthy of the highland family;
do not call yourself the little daughter of the mountain cloud.

4

گردندۂ فتندۂ غلطندۂ بخاک!
راہِ دگر بگیر و برو سوئے مرغزار

gardanda-e, futanda-e, ghaltanda-e ba-khak!
rah-e-digar bagir o burau su-e-marghzar

You roll, you fall, you tumble in the dust!
Take another road and go towards the meadow.”

5

گفت آبجو چنیں سخنِ دل شکن مگوے
بر خویشتن مناز و نہالِ منی مکار

guft abju chunin sukhan-e-dil-shikan maguy
bar khweshtan manaz o nihal-e-mani makar

The stream said: “Do not speak such heartbreaking words;
do not be proud of yourself, do not plant the sapling of egotism.

6

من می روم کہ در خورِ ایں دودماں نیم
تو خویش را ز مہرِ درخشاں نگاہ دار

man mi-rawam ke dar-khur-e-in dudman niyam
tu khwesh ra za mihr-e-darakhshan nigah dar

I am going, for I am not worthy of this family;
but you, guard yourself from the shining sun.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 120 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 179; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-16.