دگر ملت کہ کارے پیش گیرد
دگر ملت کہ نوش از نیش گیرد
digar millat ki kare pesh girad
digar millat ki nosh az nesh girad
Another community, one that will take up the work,
another community, one that draws honey from the sting;
دگر ملت کہ کارے پیش گیرد
دگر ملت کہ کارے پیش گیرد
دگر ملت کہ نوش از نیش گیرد
digar millat ki kare pesh girad
digar millat ki nosh az nesh girad
Another community, one that will take up the work,
another community, one that draws honey from the sting;
نگردد با یکے عالم رضامند
دو عالم را بہ دوشِ خویش گیرد
nagardad ba yake ‘alam razamand
do ‘alam ra ba dosh-e khwesh girad
it will not be content with a single world,
but will take both worlds upon its shoulders.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 19 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 584; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-32.
About this poem
In brief
The poet describes the community he hopes for: one that acts, that turns suffering into sweetness, that is not satisfied with one world but carries both this world and the next on its shoulders.
The ideas
Iqbal rejects both pure worldliness and pure otherworldliness. His ideal community is active, resilient and responsible for both spiritual and worldly life.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Our Lord, give us good in this world and good in the hereafter’ (Qur’an 2:201).
Why it matters today
Quoted as a picture of a balanced, active Muslim society.
Commentary: Adab AI (draft for review)