کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دگر قومے کہ ذکرِ لا الٰہش

Digar Qaume ki Zikr-e La Ilahash Another People Whose Remembrance Is “No God”

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The hoped-for people draw dawn out of the night through the remembrance of ‘there is no god but God’. It is like a sun that knows where it is going and clears even the stars from its path.

The ideas

The negation ‘la ilaha’ frees the self from every false god and so gives it cosmic power. Faith in God’s unity becomes the energy of history, able to turn night into day.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

La ilaha illa llah is the first half of the shahada; Iqbal treats ‘la’ and ‘illa’ as two stages in Pas Chih Bayad Kard.

Why it matters today

Quoted for the transforming power of pure monotheism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دگر قومے کہ ذکرِ لا الٰہش
برآرد از دلِ شب صبحگاہش

digar qaume ki zikr-e la ilahash
bar-arad az dil-e shab subhgahash

Another people, whose remembrance of “No god”
brings forth its dawn out of the heart of night;

2

شناسد منزلش را آفتابے
کہ ریگِ کہکشاں روبد ز راہش!

shinasad manzilash ra aftabe
ki reg-e kahkashan robad zi rahash!

a sun that knows its destination
and sweeps the sand of the Milky Way from its path!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 19 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 584; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-33.