کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ تست در دستِ خسے چند

Jahan-e Tust dar Dast-e Khase Chand Your World Is in the Hands of a Few Wretches

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

God’s world is ruled by a handful of base people, and its worthy men are chained by the worthless. The skilled worker wears himself out in the factory so that a few vultures can live in luxury.

The ideas

A direct indictment of capitalist exploitation. Iqbal sympathised with the worker’s cause while rejecting communism’s atheism; the ‘vulture’, which feeds on others, is the opposite of his falcon.

History and politics

The quatrain belongs to the years of the Great Depression and the labour struggles of the 1930s; Iqbal treats the same theme in Urdu in ‘Farman-e Khuda’ and ‘Lenin Khuda ke Huzur Mein’. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Islamic ethics condemns consuming the wealth of others unjustly (Qur’an 2:188).

Why it matters today

Quoted in discussions of labour, inequality and economic justice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ تست در دستِ خسے چند
کسانِ او بہ بندِ ناکسے چند

jahan-e tust dar dast-e khase chand
kasan-e u ba band-e nakase chand

Your world is in the hands of a few worthless men,
its people in the bonds of a few nobodies.

Note Printed under the numeral 8, which opens a new group of quatrains in this section.

2

ہنرور در میانِ کارگاہاں
کشد خود را بہ عیشِ کرگسے چند

hunarwar dar miyan-e kargahan
kashad khud ra ba ‘aish-e kargase chand

In the workshops, the skilled craftsman
kills himself for the luxury of a few vultures.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 20 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 585; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-34.