مریدے فاقہ مستے گفت با شیخ
کہ یزداں را ز حالِ ما خبر نیست
muride faqa-maste guft ba shaikh
ki Yazdan ra zi hal-e ma khabar nist
A hungry disciple said to his shaikh,
“God has no news of our condition.
مریدے فاقہ مستے گفت با شیخ
مریدے فاقہ مستے گفت با شیخ
کہ یزداں را ز حالِ ما خبر نیست
muride faqa-maste guft ba shaikh
ki Yazdan ra zi hal-e ma khabar nist
A hungry disciple said to his shaikh,
“God has no news of our condition.
بما نزدیک تر از شہ رگِ ماست
ولیکن از شکم نزدیک تر نیست!
ba ma nazdik-tar az shah-rag-e mast
walekin az shikam nazdik-tar nist!
He is nearer to us than our jugular vein,
but He is not nearer than our belly!”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 20 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 585; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-35.
About this poem
In brief
A starving disciple tells his spiritual master that God does not seem to know their plight. God may be closer than the jugular vein, but he is not closer than the stomach.
The ideas
Hunger competes with God for the human heart; poverty can crowd out faith. Iqbal gives the complaint to a disciple, letting the Qur’anic promise of nearness be tested by economic misery.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘We are nearer to him than his jugular vein’ (Qur’an 50:16). A hadith warns that poverty can come close to unbelief.
Why it matters today
Its last line is widely quoted on the link between poverty and faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)