دگرگوں عالمِ شام و سحر کر
جہانِ خشک و تر زیر و زبر کر
digargūñ ālam-e-shām o sahar kar
jahān-e-ḳhushk o tar zer o zabar kar
Overturn this world of evening and morning;
turn upside down this world of land and sea.
Note Rubai 3 of the 13 Urdu rubaiyat in Armaghan-i-Hijaz; untitled in the edition. digargun: changed, overturned. zer o zabar: upside down.
About this poem
In brief
The poet asks God to overturn the whole world of time and nature. To keep His divinity unstained, God should beware of the poet’s joyless prostrations.
The ideas
Worship without passion is a stain rather than an honour; Iqbal asks for revolution rather than lifeless ritual.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
The value of prayer lies in khushu‘, humble presence (Qur’an 23:1-2).
Why it matters today
Quoted on empty ritual.
Commentary: Adab AI (draft for review)