دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی
دلِ ہر ذرہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقی
digargūñ hai jahāñ, tāroñ kī gardish tez hai sāqī
dil-e-har zarra meñ ġhauġhā-e-rastāḳhīz hai sāqī
The world is turned upside down, the stars wheel fast, Saqi;
in the heart of every atom is the clamour of Resurrection Day.
Note Ghazal 11 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. digargun: changed, overturned. rastakhiz: the Day of Resurrection.
About this poem
In brief
The world is in upheaval and every atom is restless as on Judgement Day. The poet tells the cupbearer that the people of God have lost their faith and wisdom, that no new Rumi has risen from Persia, and that the old sickness needs the old wine. Yet the most famous couplet is full of hope: Iqbal is not in despair of his barren field, because with a little moisture this soil is very fertile.
The ideas
The ghazal diagnoses the decline of the Muslim community as a loss of inner fire, not of outward power. The cure is the 'joy-giving water' of love and faith that once inspired the great mystics. The final couplets say that this spiritual wealth, the 'secrets of kingship', has been given to a humble wayfarer, the poet, whose song is worth the treasure of a Persian emperor.
History and politics
Written in the early 1930s, when the Muslim world was weak and largely under colonial rule. The couplet 'Iqbal is not without hope for his barren field' became one of the most quoted lines in Pakistan's national life.
Islamic concepts
'Rumi' is Jalal al-Din Rumi, Iqbal's spiritual guide, and 'Tabriz' recalls Shams of Tabriz, Rumi's teacher. 'The people of God' (Allah-walon) are the saints and scholars whose faith and learning have been robbed. Parwez is the Sasanian king Khusrau Parviz, famed for his wealth.
Why it matters today
The 'fertile soil' couplet is quoted whenever people want to express faith in the potential of a struggling community, a school or a country.
Commentary: Adab AI (draft for review)