کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی

Digargun Hai Jahan The World Is Turned Upside Down

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The world is in upheaval and every atom is restless as on Judgement Day. The poet tells the cupbearer that the people of God have lost their faith and wisdom, that no new Rumi has risen from Persia, and that the old sickness needs the old wine. Yet the most famous couplet is full of hope: Iqbal is not in despair of his barren field, because with a little moisture this soil is very fertile.

The ideas

The ghazal diagnoses the decline of the Muslim community as a loss of inner fire, not of outward power. The cure is the 'joy-giving water' of love and faith that once inspired the great mystics. The final couplets say that this spiritual wealth, the 'secrets of kingship', has been given to a humble wayfarer, the poet, whose song is worth the treasure of a Persian emperor.

History and politics

Written in the early 1930s, when the Muslim world was weak and largely under colonial rule. The couplet 'Iqbal is not without hope for his barren field' became one of the most quoted lines in Pakistan's national life.

Islamic concepts

'Rumi' is Jalal al-Din Rumi, Iqbal's spiritual guide, and 'Tabriz' recalls Shams of Tabriz, Rumi's teacher. 'The people of God' (Allah-walon) are the saints and scholars whose faith and learning have been robbed. Parwez is the Sasanian king Khusrau Parviz, famed for his wealth.

Why it matters today

The 'fertile soil' couplet is quoted whenever people want to express faith in the potential of a struggling community, a school or a country.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی
دلِ ہر ذرہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقی

digargūñ hai jahāñ, tāroñ kī gardish tez hai sāqī
dil-e-har zarra meñ ġhauġhā-e-rastāḳhīz hai sāqī

The world is turned upside down, the stars wheel fast, Saqi;
in the heart of every atom is the clamour of Resurrection Day.

Note Ghazal 11 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. digargun: changed, overturned. rastakhiz: the Day of Resurrection.

2

متاعِ دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کی
یہ کس کافر ادا کا غمزۂ خوں ریز ہے ساقی

matā-e-dīn o dānish luṭ g'ai allah vāloñ kī
ye kis kāfir-adā kā ġhamza-e-ḳhuñ-rez hai sāqī

The people of God have been robbed of their faith and wisdom;
whose bloodthirsty glance, so faithless in its charm, is this, Saqi?

Note kafir-ada: with the charm of an unbeliever, a classic phrase for the cruel beloved; here the allure of the modern West.

3

وہی دیرینہ بیماری، وہی نامحکمی دل کی
علاج اس کا وہی آبِ نشاط انگیز ہے ساقی

vahī dīrīna bīmārī, vahī nā-mahkamī dil kī
ilāj us kā vahī āb-e-nishāt-angez hai sāqī

The same old sickness, the same weakness of the heart;
its cure is that same joy-giving water, Saqi.

4

حرم کے دل میں سوزِ آرزو پیدا نہیں ہوتا
کہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقی

haram ke dil meñ soz-e-ārzū paidā nahīñ hotā
ki paidai terī ab tak hijāb-āmez hai sāqī

No burning desire is born in the heart of the Sanctuary,
because Your appearing is still mixed with veils, Saqi.

Note haram: the Kaaba, here the Muslim community.

5

نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سے
وہی آب و گلِ ایراں، وہی تبریز ہے ساقی

na uṭhā phir ko'ī Rūmī ajam ke lāla-zāroñ se
vahī āb o gil-e-Īrāñ, vahī Tabrīz hai sāqī

No Rumi has risen again from the tulip fields of Persia,
though the soil of Iran is the same, and Tabriz the same, Saqi.

Note Rumi: the great Persian mystic poet (d. 1273). Tabriz: home of Shams, Rumi's teacher.

6

نہیں ہے ناامید اقبالؔ اپنی کشتِ ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی

nahīñ hai nā-umid Iqbāl apnī kisht-e-vīrāñ se
zarā nam ho to ye miṭtī bahut zarḳhez hai sāqī

Iqbal is not without hope for his barren field;
with a little moisture, this soil is very fertile, Saqi.

Note One of the most quoted couplets in Urdu.

7

فقیرِ راہ کو بخشے گئے اسرارِ سلطانی
بہا میری نوا کی دولتِ پرویز ہے ساقی

faqīr-e-rāh ko baḳhshe ga'e asrār-e-sultānī
bahā merī navā kī daulat-e-Parvez hai sāqī

The secrets of kingship have been given to a beggar on the road;
the price of my song is the wealth of Parviz, Saqi.

Note Parwez: Khusrau Parviz, Sasanian king of Persia, famous for his riches.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 26 (Kulliyat p. 350; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 29). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-11.