دل آں بحر است کو ساحل نورزد
نہنگ از ہیبتِ موجش بلرزد
dil an bahr ast ku sahil navarzad
nahang az haibat-e maujash bilarzad
The heart is that sea which seeks no shore;
the crocodile trembles at the terror of its waves.
Note Printed under the numeral 8, which opens a new group of quatrains in this section. Group 8 is headed “دل” (Dil, The Heart).
About this poem
In brief
The heart is a shoreless ocean whose waves make even the crocodile tremble. It is a flood that covers a hundred plains, and the whole sky is not worth one of its bubbles.
The ideas
The heart (dil) is greater than the cosmos; Iqbal’s heart is the seat of love, intuition and faith.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘My heavens and My earth do not contain Me, but the heart of My believing servant contains Me’ (hadith qudsi).
Why it matters today
Quoted on the greatness of the heart.
Commentary: Adab AI (draft for review)