دلِ ما از کنارِ ما رمیدہ
بصورت ماندہ و معنی ندیدہ
dil-e ma az kinar-e ma ramida
ba surat manda o ma‘ni nadida
Our heart has fled from our side;
we are stuck with the form and have not seen the meaning.
دلِ ما از کنارِ ما رمیدہ
دلِ ما از کنارِ ما رمیدہ
بصورت ماندہ و معنی ندیدہ
dil-e ma az kinar-e ma ramida
ba surat manda o ma‘ni nadida
Our heart has fled from our side;
we are stuck with the form and have not seen the meaning.
زما آں راندۂ درگاہ خوشتر
حق او را دیدہ و ما را شنیدہ
zi ma an randa-e dargah khush-tar
Haq u ra dida o ma ra shanida
Better than us is that outcast from the Court:
he has seen God, and we have only heard of Him.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 16 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 583; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-26.
About this poem
In brief
Our hearts have left us; we cling to outward forms and never reach the meaning. Satan, driven from God’s court, is better off than we are: he saw God, while we only know Him by hearsay.
The ideas
Faith by hearsay is not faith. Iqbal’s demand is for direct experience, ‘seeing’ rather than ‘hearing’, and he uses Iblis, who at least stood in God’s presence, to shame believers who are content with forms.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Iblis was expelled from God’s presence after refusing to bow (Qur’an 7:13, 15:34). The contrast of seeing and hearing recalls Job: ‘I had heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You.’
Why it matters today
Quoted about formalism in religion.
Commentary: Adab AI (draft for review)