دلِ ما بیدلاں بردند و رفتند
مثالِ شعلہ افسردند و رفتند
dil-e ma bedilan burdand o raftand
misal-e shu‘la afsurdand o raftand
They stole the hearts of us heartless ones and went;
like a flame they died down and went.
Note Printed under the numeral 1, which opens a new group of quatrains in this section. Printed on p.3 under Bismillah al-rahman al-rahim and the section title Huzur-e Haq.
About this poem
In brief
The great lovers and saints who won our hearts have died out like flames and departed. Iqbal asks God to come down for a moment among ordinary people, since the chosen few have had their share of the wine of nearness and left.
The ideas
Iqbal reverses the usual mystical hierarchy: the age of the elect is over, and God’s favour is now needed by the common believer. It is a democratic plea at the opening of the book, and a challenge to God to be present in ordinary lives.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Khass’ and ‘‘amm’, the elect and the common, are standard Sufi categories; ‘wine’ is the wine of divine love and nearness.
Why it matters today
The last line is often quoted to lament the passing of great spiritual figures and to ask for grace for ordinary people.
Commentary: Adab AI (draft for review)