کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ ما بیدلاں بردند و رفتند

Dil-e Ma Bedilan Burdand o Raftand They Stole Our Hearts and Went

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The great lovers and saints who won our hearts have died out like flames and departed. Iqbal asks God to come down for a moment among ordinary people, since the chosen few have had their share of the wine of nearness and left.

The ideas

Iqbal reverses the usual mystical hierarchy: the age of the elect is over, and God’s favour is now needed by the common believer. It is a democratic plea at the opening of the book, and a challenge to God to be present in ordinary lives.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘Khass’ and ‘‘amm’, the elect and the common, are standard Sufi categories; ‘wine’ is the wine of divine love and nearness.

Why it matters today

The last line is often quoted to lament the passing of great spiritual figures and to ask for grace for ordinary people.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ ما بیدلاں بردند و رفتند
مثالِ شعلہ افسردند و رفتند

dil-e ma bedilan burdand o raftand
misal-e shu‘la afsurdand o raftand

They stole the hearts of us heartless ones and went;
like a flame they died down and went.

Note Printed under the numeral 1, which opens a new group of quatrains in this section. Printed on p.3 under Bismillah al-rahman al-rahim and the section title Huzur-e Haq.

2

بیا یک لحظہ با عاماں درآمیز
کہ خاصاں بادہ ہا خوردند و رفتند!

biya yak lahza ba ‘aman dar-amez
ki khasan bada-ha khurdand o raftand!

Come, mingle for a moment with the common folk,
for the elect have drunk their wines and gone!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 3 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 576; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-01.