کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے

Dil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin Hai The Heart Lacks Fire, the Eye Lacks Purity

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The heart is empty of fire and the gaze is not pure, so no wonder you lack courage. The longing for divine manifestation is hidden in this very dust; you are not merely a creature of perception. The eye brightened with European kohl is clever and articulate, but never moist. What do the Sufi and the mullah know of the poet's madness, when they have not even torn the hem of their robes? How long will his dust be ruled by the stars? Either he or the turning of the heavens must go. He is lightning; his eye is on mountains and deserts, not straw. The world is the inheritance of the believer who risks his life; whoever is not a 'master of lau-lak' is not a believer.

The ideas

Iqbal contrasts the clever, dry intellect produced by Western education with the tearful, burning heart. The believer is not ruled by the stars or fate; he is heir of the world because the world was created for the Prophet and his followers.

History and politics

'Surma-e-afrang' (European kohl) is Iqbal's image for Western education that sharpens the eyes but dries the tears.

Islamic concepts

'Lau-lak' refers to the tradition (hadith qudsi, widely cited by Sufis though of weak chain) 'lau-laka lama khalaqtu-l-aflak': 'were it not for you (O Muhammad), I would not have created the heavens.' The believer, as the Prophet's follower, shares in this purpose. The earth as inheritance of the righteous is Quran 21:105.

Why it matters today

'Ya main nahin ya gardish-e-aflak nahin hai' is quoted as a defiant rejection of fatalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے
پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے

dil soz se ḳhālī hai, nigah pāk nahīñ hai
phir is meñ ajab kyā ki tū be-bāk nahīñ hai

The heart is empty of fire, the gaze is not pure;
so what wonder that you are not fearless?

Note Ghazal 10 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

ہے ذوقِ تجلی بھی اسی خاک میں پنہاں
غافل! تو نرا صاحبِ ادراک نہیں ہے

hai zauq-e-tajallī bhī isī ḳhāk meñ pinhāñ
ġhāfil! tū nirā sāhib-e-idrāk nahīñ hai

The longing for divine radiance is hidden in this same dust;
heedless one, you are not merely a being of perception.

Note idrak: perception, intellect.

3

وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشن
پرکار و سخن ساز ہے، نمناک نہیں ہے

vo ānkh ki hai surma-e-afrang se raushan
purkār o suḳhan-sāz hai, namnāk nahīñ hai

The eye that is brightened with European kohl
is clever and eloquent, but never moist.

Note surma: kohl, eye-black.

4

کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کی
ان کا سرِ دامن بھی ابھی چاک نہیں ہے

kyā sūfī o mullā ko ḳhabar mere junūñ kī
un kā sar-e-dāman bhī abhī chāk nahīñ hai

What do the Sufi and the mullah know of my madness?
Not even the hem of their robes is torn yet.

Note Tearing one's garment is the sign of the mad lover.

5

کب تک رہے محکومیٔ انجم میں مری خاک
یا میں نہیں، یا گردشِ افلاک نہیں ہے

kab tak rahe mahkūmī-e-anjum meñ merī ḳhāk
yā maiñ nahīñ, yā gardish-e-aflāk nahīñ hai

How long shall my dust remain subject to the stars?
Either I am not, or the turning of the heavens is not.

6

بجلی ہوں، نظر کوہ و بیاباں پہ ہے میری
میرے لیے شایاں خس و خاشاک نہیں ہے

bijlī hūñ, nazar koh o biyābāñ pe hai merī
mere liye shāyāñ ḳhas o ḳhāshāk nahīñ hai

I am lightning; my eye is on mountains and deserts;
straw and rubbish are not worthy of me.

7

عالم ہے فقط مومنِ جانباز کی میراث
مومن نہیں جو صاحبِ لولاک نہیں ہے!

ālam hai faqat momin-e-jānbāz kī mīrās
momin nahīñ jo sāhib-e-lau-lāk nahīñ hai!

The world is the inheritance only of the believer who stakes his life;
he is no believer who is not master of "lau-lak".

Note lau-lak: "but for you", from the tradition "But for you I would not have created the heavens", addressed to the Prophet.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 49 (Kulliyat p. 373; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 52). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-10.