کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق

Hazar Khauf Ho Lekin Zaban Ho Dil Ki Rafiq Whatever the Fear, Let the Tongue Be the Heart's Friend

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Whatever the danger, the tongue should stay true to the heart: this has always been the way of the qalandars. Why is the tavern so crowded? Only because its elder is kind. Razi's fine points, though rare, cannot cure weak faith. The simple disciple has wept and repented; may the shaikh too be granted this grace. Man is still trapped in this old spell, still carrying the idols of the ancient age. For the poet, confession with the tongue is enough; thank God the mullahs have heart-felt conviction! With love, even unbelief is Islam; without it, even a Muslim is an unbeliever and heretic.

The ideas

Sincerity (the tongue matching the heart) and love are the essence of faith. Theology cannot produce certainty (yaqin); warmth of character draws people more than argument. The final couplet, typical of Persian Sufi paradox, places love above formal belief.

History and politics

The ironic 'thank God the mullahs have tasdiq' mocks clerics who claim inner conviction but lack love. Razi again stands for scholastic theology.

Islamic concepts

Classical theology defines faith (iman) as 'iqrar bil-lisan wa tasdiq bil-qalb', confession with the tongue and affirmation in the heart. Iqbal plays on the two terms.

Why it matters today

'Agar ho ishq to hai kufr bhi musalmani' is one of the most quoted and debated of Iqbal's lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق
یہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریق

hazār ḳhauf ho lekin zabāñ ho dil kī rafīq
yahī rahā hai azal se qalandaroñ kā tarīq

Let there be a thousand fears, but let the tongue be the heart's companion:
this has been the way of the qalandars from the beginning.

Note Ghazal 11 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

ہجوم کیوں ہے زیادہ شراب خانے میں
فقط یہ بات کہ پیرِ مغاں ہے مردِ خلیق

hujūm kyūñ hai ziyāda sharāb-ḳhāne meñ
faqat ye bāt ki pīr-e-muġhāñ hai mard-e-ḳhalīq

Why is the crowd larger at the tavern?
Only because the tavern's elder is a kindly man.

Note pir-e-mughan: the Magian elder, keeper of the tavern; in Sufi poetry the spiritual guide.

3

علاجِ ضعفِ یقیں ان سے ہو نہیں سکتا
غریب اگرچہ ہیں رازی کے نکتہ ہائے دقیق

ilāj-e-zo'f-e-yaqīñ un se ho nahīñ saktā
ġharīb agarche haiñ Rāzī ke nukta-hā-e-daqīq

They cannot cure weakness of faith,
though Razi's subtle points are rare indeed.

Note gharib: here, rare and remarkable.

4

مرید سادہ تو رو رو کے ہو گیا تائب
خدا کرے کہ ملے شیخ کو بھی یہ توفیق

murīd-e-sāda to ro ro ke ho gayā taib
ḳhudā kare ki mile shaiḳh ko bhī ye taufīq

The simple disciple has wept and wept and repented;
may God grant the shaikh the same grace.

5

اسی طلسمِ کہن میں اسیر ہے آدم
بغل میں اس کی ہیں اب تک بتانِ عہدِ عتیق

isī tilism-e-kuhan meñ asīr hai ādam
baġhal meñ us kī haiñ ab tak butān-e-ahd-e-atīq

Man is still a prisoner of this ancient spell;
he still carries the idols of the old age under his arm.

6

مرے لیے تو ہے اقرار باللساں بھی بہت
ہزار شکر کہ ملا ہیں صاحبِ تصدیق

mere liye to hai iqrār bil-lisān bhī bahut
hazār shukr ki mullā haiñ sāhib-e-tasdīq

For me, confession with the tongue is enough;
a thousand thanks that the mullahs have conviction of the heart!

Note iqrar bil-lisan and tasdiq: the two parts of faith in classical theology. The line is ironic.

7

اگر ہو عشق تو ہے کفر بھی مسلمانی
نہ ہو تو مردِ مسلماں بھی کافر و زندیق

agar ho ishq to hai kufr bhī musalmānī
na ho to mard-e-musalmāñ bhī kāfir o zindīq

If there is love, even unbelief is Islam;
if not, even a Muslim is an unbeliever and heretic.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 50 (Kulliyat p. 374; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 53). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-11.