ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق
یہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریق
hazār ḳhauf ho lekin zabāñ ho dil kī rafīq
yahī rahā hai azal se qalandaroñ kā tarīq
Let there be a thousand fears, but let the tongue be the heart's companion:
this has been the way of the qalandars from the beginning.
Note Ghazal 11 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Whatever the danger, the tongue should stay true to the heart: this has always been the way of the qalandars. Why is the tavern so crowded? Only because its elder is kind. Razi's fine points, though rare, cannot cure weak faith. The simple disciple has wept and repented; may the shaikh too be granted this grace. Man is still trapped in this old spell, still carrying the idols of the ancient age. For the poet, confession with the tongue is enough; thank God the mullahs have heart-felt conviction! With love, even unbelief is Islam; without it, even a Muslim is an unbeliever and heretic.
The ideas
Sincerity (the tongue matching the heart) and love are the essence of faith. Theology cannot produce certainty (yaqin); warmth of character draws people more than argument. The final couplet, typical of Persian Sufi paradox, places love above formal belief.
History and politics
The ironic 'thank God the mullahs have tasdiq' mocks clerics who claim inner conviction but lack love. Razi again stands for scholastic theology.
Islamic concepts
Classical theology defines faith (iman) as 'iqrar bil-lisan wa tasdiq bil-qalb', confession with the tongue and affirmation in the heart. Iqbal plays on the two terms.
Why it matters today
'Agar ho ishq to hai kufr bhi musalmani' is one of the most quoted and debated of Iqbal's lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)