کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہی

Puchh Us Se Ki Maqbul Hai Fitrat Ki Gawahi Ask One Whose Witness Nature Accepts

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Ask one whose testimony nature accepts whether you have reached your goal or are a lost traveller. If the Muslim is an unbeliever, he has neither kingship nor poverty; if he is a believer, he is a king even in poverty. The unbeliever trusts the sword; the believer fights even without one. The unbeliever is subject to fate; the believer is himself God's decree. The poet has torn the veil of mysteries, but the reader's chronic illness is blindness.

The ideas

A sequence of contrasts between kafir and momin, not as legal categories but as attitudes. The most famous: the believer is not subject to fate but is the instrument of God's decree, Iqbal's answer to fatalism.

History and politics

This idea is developed in the Reconstruction, Lecture 4, where Iqbal argues that destiny is the inner possibility of a thing, realised through free action.

Islamic concepts

'Taqdir-e-ilahi' (God's decree): Iqbal reads the believer's will, aligned with God, as itself part of God's decree, echoing the hadith qudsi in which God becomes the hand with which His servant strikes.

Why it matters today

'Momin hai to wo aap hai taqdir-e-ilahi' is widely quoted to inspire agency and responsibility.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہی
تو صاحبِ منزل ہے کہ بھٹکا ہوا راہی

pūchh us se ki maqbūl hai fitrat kī gavāhī
tū sāhib-e-manzil hai ki bhaṭkā huā rāhī

Ask one whose witness nature accepts
whether you have reached the goal or are a lost traveller.

Note Ghazal 12 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

کافر ہے مسلماں تو نہ شاہی نہ فقیری
مومن ہے تو کرتا ہے فقیری میں بھی شاہی

kāfir hai musalmāñ to na shāhī na faqīrī
momin hai to kartā hai faqīrī meñ bhī shāhī

If a Muslim is an unbeliever, he has neither kingship nor poverty;
if he is a believer, he rules even in poverty.

Note faqiri: spiritual poverty.

3

کافر ہے تو شمشیر پہ کرتا ہے بھروسا
مومن ہے تو بے تیغ بھی لڑتا ہے سپاہی

kāfir hai to shamshīr pe kartā hai bharosā
momin hai to be-teġh bhī ladta hai sipāhī

If he is an unbeliever, he trusts the sword;
if he is a believer, he fights as a soldier even without one.

4

کافر ہے تو ہے تابعِ تقدیر مسلماں
مومن ہے تو وہ آپ ہے تقدیرِ الٰہی

kāfir hai to hai tābe'-e-taqdīr musalmāñ
momin hai to vo āp hai taqdīr-e-ilahī

If he is an unbeliever, the Muslim is subject to fate;
if he is a believer, he is himself God's decree.

5

میں نے تو کیا پردۂ اسرار کو بھی چاک
دیرینہ ہے تیرا مرضِ کور نگاہی

maiñ ne to kiyā parda-e-asrār ko bhī chāk
derīna hai terā marz-e-kor-nigāhī

I have torn even the veil of mysteries;
but your blindness is a long-standing illness.

Note kor-nigahi: blindness of sight.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 50 (Kulliyat p. 374; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 53). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-12.