پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہی
تو صاحبِ منزل ہے کہ بھٹکا ہوا راہی
pūchh us se ki maqbūl hai fitrat kī gavāhī
tū sāhib-e-manzil hai ki bhaṭkā huā rāhī
Ask one whose witness nature accepts
whether you have reached the goal or are a lost traveller.
Note Ghazal 12 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Ask one whose testimony nature accepts whether you have reached your goal or are a lost traveller. If the Muslim is an unbeliever, he has neither kingship nor poverty; if he is a believer, he is a king even in poverty. The unbeliever trusts the sword; the believer fights even without one. The unbeliever is subject to fate; the believer is himself God's decree. The poet has torn the veil of mysteries, but the reader's chronic illness is blindness.
The ideas
A sequence of contrasts between kafir and momin, not as legal categories but as attitudes. The most famous: the believer is not subject to fate but is the instrument of God's decree, Iqbal's answer to fatalism.
History and politics
This idea is developed in the Reconstruction, Lecture 4, where Iqbal argues that destiny is the inner possibility of a thing, realised through free action.
Islamic concepts
'Taqdir-e-ilahi' (God's decree): Iqbal reads the believer's will, aligned with God, as itself part of God's decree, echoing the hadith qudsi in which God becomes the hand with which His servant strikes.
Why it matters today
'Momin hai to wo aap hai taqdir-e-ilahi' is widely quoted to inspire agency and responsibility.
Commentary: Adab AI (draft for review)