کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ حوریانِ فرنگی، دل و نظر کا حجاب

Ye Huriyan-e-Farangi, Dil o Nazar Ka Hijab These European Houris Veil Heart and Eye

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Europe's houris veil the heart and eye; the Westerners' paradise is a show of beauty always on the point of leaving. Carry the ship of heart and eye safely through; the moon and stars are whirlpools in the sea of existence. The lament of harp and lute is an eternal subtlety that the world of sound cannot hold. The Sufi has ruined the city's jurist by teaching him the ways of the hospice. Pulpit and prayer-niche now long for that prostration which once made the earth's soul tremble. In Egypt and Palestine the poet did not hear the call to prayer that once made mountains shiver like quicksilver. Breeze of Cordoba, perhaps it is your effect that his song has the fire and joy of youth.

The ideas

The ghazal contrasts the passing glamour of the West with the lasting inner music of the spirit, and the decadence of contemporary Islam (inert Sufism, timid prayer) with its heroic past, which Cordoba recalls. Spain revives the poet's youthful energy.

History and politics

Written during Iqbal's visit to Spain in January 1933, when he also wrote 'Masjid-i-Qurtuba' (The Mosque of Cordoba) and prayed in the mosque, the first prayer there in centuries. He had visited Egypt and Palestine in 1931 for the World Muslim Congress in Jerusalem.

Islamic concepts

The azan (call to prayer) of the early Muslims, like Bilal's, is remembered as shaking the world. The 'sajda' that made the earth tremble refers to the prostration of the early believers.

Why it matters today

The couplet on 'pulpit and niche longing for that prostration' is quoted in sermons on the loss of spiritual depth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ حوریانِ فرنگی، دل و نظر کا حجاب
بہشتِ مغربیاں، جلوہ ہائے پا بہ رکاب!

ye hūriyān-e-farangī, dil o nazar kā hijāb
bahisht-e-maġhribiyāñ, jalva-hā-e-pā-ba-rikāb!

These European houris are a veil over heart and eye;
the paradise of the Westerners is beauty with one foot in the stirrup.

Note Ghazal 13 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Cordoba.' It has no title; the title here is its first line. pa-ba-rikab: foot in the stirrup, ready to depart, i.e. fleeting.

2

دل و نظر کا سفینہ سنبھال کر لے جا
مہ و ستارہ ہیں بحرِ وجود میں گرداب

dil o nazar kā safīna sambhal kar le jā
mah o sitāra haiñ bahr-e-vujūd meñ girdāb

Steer the ship of heart and eye with care;
moon and stars are whirlpools in the sea of existence.

3

جہانِ صوت و صدا میں سما نہیں سکتی
لطیفۂ ازلی ہے فغانِ چنگ و رباب

jahān-e-saut o sadā meñ samā nahīñ saktī
latīfa-e-azalī hai fuġhān-e-chang o rabāb

It cannot be contained in the world of sound and voice:
the lament of harp and lute is an eternal subtlety.

Note latifa: a subtle spiritual reality.

4

سکھا دیے ہیں اسے شیوہ ہائے خانقہی
فقیہِ شہر کو صوفی نے کر دیا ہے خراب

sikhā diye haiñ use sheva-hā-e-ḳhānqahī
faqīh-e-shahr ko sūfī ne kar diyā hai ḳharāb

He has taught him the manners of the hospice:
the Sufi has ruined the city's jurist.

Note khanqah: Sufi lodge.

5

وہ سجدہ، روحِ زمیں جس سے کانپ جاتی تھی
اسی کو آج ترستے ہیں منبر و محراب

vo sajda, rūh-e-zamīñ jis se kānp jātī thī
usī ko āj taraste haiñ mimbar o mihrāb

That prostration which made the soul of the earth tremble,
pulpit and prayer-niche long for it today.

6

سنی نہ مصر و فلسطیں میں وہ اذاں میں نے
دیا تھا جس نے پہاڑوں کو رعشۂ سیماب

sunī na Misr o Filistīñ meñ vo azāñ maiñ ne
diyā thā jis ne pahāṛoñ ko ra'sha-e-sīmāb

In Egypt and Palestine I did not hear that call to prayer
which once made the mountains quiver like quicksilver.

Note simab: mercury, quicksilver, which trembles constantly.

7

ہوائے قرطبہ! شاید یہ ہے اثر تیرا
مری نوا میں ہے سوز و سرورِ عہدِ شباب

havā-e-Qurtuba! shāyad ye hai asar terā
merī navā meñ hai soz o surūr-e-ahd-e-shabāb

Breeze of Cordoba! Perhaps this is your effect,
that my song has the fire and joy of youth.

Note Qurtuba: Cordoba, capital of Muslim Spain.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 51 (Kulliyat p. 375; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 54). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-13.