یہ حوریانِ فرنگی، دل و نظر کا حجاب
بہشتِ مغربیاں، جلوہ ہائے پا بہ رکاب!
ye hūriyān-e-farangī, dil o nazar kā hijāb
bahisht-e-maġhribiyāñ, jalva-hā-e-pā-ba-rikāb!
These European houris are a veil over heart and eye;
the paradise of the Westerners is beauty with one foot in the stirrup.
Note Ghazal 13 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Cordoba.' It has no title; the title here is its first line. pa-ba-rikab: foot in the stirrup, ready to depart, i.e. fleeting.
About this poem
In brief
Europe's houris veil the heart and eye; the Westerners' paradise is a show of beauty always on the point of leaving. Carry the ship of heart and eye safely through; the moon and stars are whirlpools in the sea of existence. The lament of harp and lute is an eternal subtlety that the world of sound cannot hold. The Sufi has ruined the city's jurist by teaching him the ways of the hospice. Pulpit and prayer-niche now long for that prostration which once made the earth's soul tremble. In Egypt and Palestine the poet did not hear the call to prayer that once made mountains shiver like quicksilver. Breeze of Cordoba, perhaps it is your effect that his song has the fire and joy of youth.
The ideas
The ghazal contrasts the passing glamour of the West with the lasting inner music of the spirit, and the decadence of contemporary Islam (inert Sufism, timid prayer) with its heroic past, which Cordoba recalls. Spain revives the poet's youthful energy.
History and politics
Written during Iqbal's visit to Spain in January 1933, when he also wrote 'Masjid-i-Qurtuba' (The Mosque of Cordoba) and prayed in the mosque, the first prayer there in centuries. He had visited Egypt and Palestine in 1931 for the World Muslim Congress in Jerusalem.
Islamic concepts
The azan (call to prayer) of the early Muslims, like Bilal's, is remembered as shaking the world. The 'sajda' that made the earth tremble refers to the prostration of the early believers.
Why it matters today
The couplet on 'pulpit and niche longing for that prostration' is quoted in sermons on the loss of spiritual depth.
Commentary: Adab AI (draft for review)