کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کراری

Dil-e-Bedar Faruqi, Dil-e-Bedar Karrari The Awakened Heart of Umar and Ali

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

The awakened heart is the heart of Umar and of Ali; for the copper of man, the heart's awakening is the alchemist's elixir. Create an awakened heart: while it sleeps, neither your blow nor mine strikes home. The musk deer of Tartary is found in the desert by a keen sense of smell, not by guesswork. How long must the poet suppress his sigh for fear the Magian boys will carry off the spark of your destiny? Lord, where can Your simple servants go, when both dervishhood and kingship are trickery? Modern civilisation has given the poet a freedom that is outward freedom and inward captivity. Master of Yathrib, heal me yourself: my learning is European, my faith wears the sacred thread.

The ideas

The 'awakened heart' (dil-e-bedar) is the key to action. Without it, all effort is ineffective. Truth is found by spiritual intuition, not speculation. Modern civilisation's freedom is an illusion. The closing prayer to the Prophet confesses the poet's own divided state.

History and politics

Faruqi refers to Umar al-Faruq, the second caliph; Karrari to Ali, called 'karrar' (one who charges again and again) in the battle of Khaybar.

Islamic concepts

The zunnar is the sacred thread of Zoroastrians and Christians in Persian poetry, here a sign of a faith compromised. 'Maula-e-Yathrib' (master of Yathrib, i.e. Medina) is the Prophet.

Why it matters today

'Ki zahir mein to azadi hai, batin mein giriftari' is quoted about consumer society and the illusion of freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کراری
مسِ آدم کے حق میں کیمیا ہے دل کی بیداری

dil-e-bedār fārūqī, dil-e-bedār karrārī
mis-e-ādam ke haq meñ kīmiyā hai dil kī bedārī

The awakened heart is Umar's; the awakened heart is Ali's;
for the copper of man, the awakening of the heart is alchemy.

Note Ghazal 14 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. Faruqi: of Umar al-Faruq. Karrari: of Ali, "the one who charges again".

2

دلِ بیدار پیدا کر کہ دل خوابیدہ ہے جب تک
نہ تیری ضرب ہے کاری، نہ میری ضرب ہے کاری

dil-e-bedār paidā kar ki dil ḳhvābīda hai jab tak
na terī zarb hai kārī, na merī zarb hai kārī

Create an awakened heart, for as long as the heart sleeps
neither your blow nor mine will strike home.

3

مشامِ تیز سے ملتا ہے صحرا میں نشاں اس کا
ظن و تخمیں سے ہاتھ آتا نہیں آہوئے تاتاری

mashām-e-tez se miltā hai sahrā meñ nishāñ us kā
zann o taḳhmīñ se hāth ātā nahīñ āhū-e-Tātārī

Its track in the desert is found by a keen sense of smell;
the musk deer of Tartary is not caught by guesswork.

Note The musk deer stands for truth; scent for spiritual intuition.

4

اس اندیشے سے ضبطِ آہ میں کرتا رہوں کب تک
کہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاری

is andeshe se zabt-e-āh maiñ kartā rahūñ kab tak
ki muġh-zāde na le jā'eñ terī qismat kī chingārī

How long must I hold back my sigh for fear
that the Magian boys may carry off the spark of your fate?

Note mugh-zade: sons of the Magi; here outsiders who may profit from the poet's fire.

5

خداوندا! یہ تیرے سادہ دل بندے کدھر جائیں
کہ درویشی بھی عیاری ہے، سلطانی بھی عیاری

ḳhudāvandā! ye tere sāda-dil bande kidhar jā'eñ
ki darveshī bhī aiyārī hai, sultānī bhī aiyārī

Lord! Where should these simple-hearted servants of Yours go,
when dervishhood is trickery and kingship too is trickery?

6

مجھے تہذیبِ حاضر نے عطا کی ہے وہ آزادی
کہ ظاہر میں تو آزادی ہے، باطن میں گرفتاری

mujhe tahzīb-e-hāzir ne atā kī hai vo āzādī
ki zāhir meñ to āzādī hai, bātin meñ giriftārī

Modern civilisation has granted me a freedom
that is freedom on the outside and captivity within.

7

تو اے مولائے یثرب! آپ میری چارہ سازی کر
مری دانش ہے افرنگی، مرا ایماں ہے زناری

tū ai maulā-e-Yasrib! āp merī chāra-sāzī kar
merī dānish hai afrangī, merā īmāñ hai zunnārī

Master of Yathrib, you yourself must cure me:
my learning is European, my faith wears the sacred thread.

Note zunnar: sacred thread or girdle of non-Muslims in Persian poetry. Yasrib: Medina.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 51-52 (Kulliyat pp. 375-376; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 54-55). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-14.