خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیں
جو ناز ہو بھی تو بے لذتِ نیاز نہیں
ḳhudī kī shoḳhī o tundī meñ kibr o nāz nahīñ
jo nāz ho bhī to be-lazzat-e-niyāz nahīñ
In the boldness and fierceness of the self there is no arrogance or vanity;
and if there is pride, it is not without the sweetness of humility.
Note Ghazal 15 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. niyaz: humble supplication.
About this poem
In brief
The boldness and fierceness of the self hold no arrogance; even its pride is not without the sweetness of humility. Love's gaze seeks a living heart; dead prey is unworthy of the royal falcon. The poet's song has no charm of the beloved, for the blast of Israfil's trumpet is not meant to soothe. He will not ask Europe's cupbearer for wine; that is not the way of pure-hearted drinkers. Love has never ruled the world because love does not compromise with the age. In absence or presence, there is constant restlessness; if he told his story himself it would be short. If you have the taste, read Zabur-i-Ajam in solitude: its midnight lament is not without the song of the secret.
The ideas
The self (khudi) is not egotism: its strength includes humility (niyaz) before God. Iqbal's poetry is meant to wake, not to please. Love refuses to adapt to the times, which is why it seldom rules.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal's Persian collection of ghazals and the long poems 'Gulshan-i-Raz-i-Jadid' and 'Bandagi Nama'. The last couplet recommends it to readers.
Islamic concepts
Israfil's trumpet (sur) will wake the dead at the Resurrection; Iqbal compares his poetry to it.
Why it matters today
'Sabab ye hai ki mohabbat zamana-saz nahin' is quoted on why principled love rarely prevails in politics.
Commentary: Adab AI (draft for review)