کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف

Mir-e-Sipah Na-Saza, Lashkariyan Shikasta Saf An Unworthy Commander, Broken Ranks

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalRumi

About this poem

In brief

The commander is unworthy and the soldiers' ranks are broken: alas for the half-drawn arrow that has no target. In Your ocean the poet found no pearl of life, though he searched every wave and shell. Give up love of idols and dive into your own self; do not waste your heart's blood on the images of the temple. Love is death with honour; death is life without honour. From the company of Rumi he learned that a hundred thousand sages with heads bowed in thought are not worth one Moses with his head in his hand. If anyone faces the battle like Moses, the call 'Fear not!' still comes from the tree of Sinai. The glitter of European learning could not dazzle him; the dust of Medina and Najaf is the kohl of his eyes.

The ideas

The opening describes the leaderless Muslim community of the 1930s. Against it Iqbal sets the Mosaic hero who acts at risk of his life, and contrasts him with the contemplative philosopher. Love means accepting honourable death; life without dignity is the real death.

History and politics

'Pir-e-Rum' is Rumi, Iqbal's spiritual guide. Medina (the Prophet's city) and Najaf (Ali's resting place) stand for the sources of Islamic spirituality.

Islamic concepts

'La takhaf' (Fear not) is God's word to Moses at the burning bush and before Pharaoh (Quran 20:21, 20:68, 28:31). 'Kalim' (one spoken to) is Moses' title.

Why it matters today

'Lakh hakim sar-ba-jaib, ek Kalim sar-ba-kaf' is quoted to praise courageous action over endless analysis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف
آہ! وہ تیرِ نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدف

mīr-e-sipāh nā-sazā, lashkariyāñ shikasta saf
āh! vo tīr-e-nīm-kash jis kā na ho ko'ī hadaf

The commander is unworthy, the soldiers' ranks are broken;
alas for the half-drawn arrow that has no target!

Note Ghazal 16 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

تیرے محیط میں کہیں گوہرِ زندگی نہیں
ڈھونڈ چکا میں موج موج، دیکھ چکا صدف صدف

tere muhīt meñ kahīñ gauhar-e-zindagī nahīñ
ḍhūnḍ chukā maiñ mauj mauj, dekh chukā sadaf sadaf

Nowhere in Your ocean is there a pearl of life;
I have searched it wave by wave, looked into it shell by shell.

3

عشقِ بتاں سے ہاتھ اٹھا، اپنی خودی میں ڈوب جا
نقش و نگارِ دیر میں خونِ جگر نہ کر تلف

ishq-e-butāñ se hāth uṭhā, apnī ḳhudī meñ ḍūb jā
naqsh o nigār-e-dair meñ ḳhun-e-jigar na kar talaf

Give up the love of idols, dive into your own self;
do not waste your heart's blood on the paintings of the temple.

4

کھول کے کیا بیاں کروں سرِّ مقامِ مرگ و عشق
عشق ہے مرگِ باشرف، مرگ حیاتِ بے شرف

khol ke kyā bayāñ karūñ sirr-e-maqām-e-marg o ishq
ishq hai marg-e-bā-sharaf, marg hayāt-e-be-sharaf

Why spell out the secret of the station of death and love?
Love is death with honour; death is life without honour.

5

صحبتِ پیرِ روم سے مجھ پہ ہوا یہ راز فاش
لاکھ حکیم سربجیب، ایک کلیم سربکف

sohbat-e-pīr-e-Rūm se mujh pe huā ye rāz fāsh
lākh hakīm sar-ba-jaib, ek Kalīm sar-ba-kaf

From the company of the Sage of Rum this secret was revealed to me:
a hundred thousand sages with heads bowed in thought; one Moses with his head in his hand.

Note sar-ba-jaib: head bowed into the collar, lost in thought. sar-ba-kaf: head in hand, ready to die.

6

مثلِ کلیم ہو اگر معرکہ آزما کوئی
اب بھی درختِ طور سے آتی ہے بانگِ لاتخف

misl-e-Kalīm ho agar ma'rka-āzmā ko'ī
ab bhī daraḳht-e-Tūr se ātī hai bāng-e-lā-taḳhaf

If anyone enters the battle like Moses,
even now the cry "Fear not!" comes from the tree of Sinai.

Note la takhaf: "Fear not", God's words to Moses (Quran 20:21).

7

خیرہ نہ کر سکا مجھے جلوۂ دانشِ فرنگ
سرمہ ہے میری آنکھ کا خاکِ مدینہ و نجف

ḳhīra na kar sakā mujhe jalva-e-dānish-e-farang
surma hai merī ānkh kā ḳhāk-e-Madīna o Najaf

The dazzle of European learning could not blind me;
the dust of Medina and Najaf is the kohl of my eyes.

Note Najaf: the city of Ali's shrine in Iraq.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 53 (Kulliyat p. 377; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 56). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-16.