دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہے
پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے
dil soz se ḳhālī hai, nigah pāk nahīñ hai
phir is meñ ajab kyā ki tū be-bāk nahīñ hai
The heart is empty of fire, the gaze is not pure;
so what wonder that you are not fearless?
Note Ghazal 10 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The heart is empty of fire and the gaze is not pure, so no wonder you lack courage. The longing for divine manifestation is hidden in this very dust; you are not merely a creature of perception. The eye brightened with European kohl is clever and articulate, but never moist. What do the Sufi and the mullah know of the poet's madness, when they have not even torn the hem of their robes? How long will his dust be ruled by the stars? Either he or the turning of the heavens must go. He is lightning; his eye is on mountains and deserts, not straw. The world is the inheritance of the believer who risks his life; whoever is not a 'master of lau-lak' is not a believer.
The ideas
Iqbal contrasts the clever, dry intellect produced by Western education with the tearful, burning heart. The believer is not ruled by the stars or fate; he is heir of the world because the world was created for the Prophet and his followers.
History and politics
'Surma-e-afrang' (European kohl) is Iqbal's image for Western education that sharpens the eyes but dries the tears.
Islamic concepts
'Lau-lak' refers to the tradition (hadith qudsi, widely cited by Sufis though of weak chain) 'lau-laka lama khalaqtu-l-aflak': 'were it not for you (O Muhammad), I would not have created the heavens.' The believer, as the Prophet's follower, shares in this purpose. The earth as inheritance of the righteous is Quran 21:105.
Why it matters today
'Ya main nahin ya gardish-e-aflak nahin hai' is quoted as a defiant rejection of fatalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)