کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلا ناراییِ پروانہ تا کے

Dila Narayi-e Parwana Ta Kai O Heart, How Long the Moth’s Weakness?

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

How long, heart, will you be a feeble moth and refuse the brave path? Burn for once in your own fire; how long will you go round another’s flame?

The ideas

Iqbal reverses the classic image of the moth that dies in the candle. Self-sacrifice to an external flame is dependence; real courage is to kindle one’s own fire. This is a short statement of the doctrine of khudi.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Tawaf, the ritual circling of the Kaaba, is used ironically for circling something alien.

Why it matters today

Often quoted against intellectual and cultural imitation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلا ناراییِ پروانہ تا کے
نگیری شیوۂ مردانہ تا کے

dila narayi-e-parwana ta kai
nagiri shewa-e-mardana ta kai

O heart, how long the moth’s helplessness?
How long will you not take up a manly way?

2

یکے خود را بسوزِ خویشتن سوز
طوافِ آتشِ بیگانہ تا کے

yake khud ra ba-soz-e-khweshtan soz
tawaf-e-atish-e-begana ta kai

For once, burn yourself in your own fire;
how long will you circle a stranger’s flame?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 17 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 127; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-13.